I-Konsekutıver ye-Nebensatz yesiJalimane, izigwebo ezingezansi ezibonisa imiphumela yesi-German
IMIPHUMELA YAMACALA EJALIMANE, IMIGOMO ESEXESHENI EQONDA IMIPHUMELA YASEGERMAN
IKonsekutive Nebensätze: (Imisho engaphansi ekhombisa umphumela)
a. Ngaphambi kwesiphakamiso (isichazamagama) emusho oyisisekelo:
ngakho / dermaßen / derartig ... .., dass
Uma impi ishaqeka kakhulu / ingakapheli, qhafaza u-Bett ging.
(Ngikhathele kakhulu, ngalala embhedeni ngokushesha). Impi Die Prüfung impela / derrtig schwer, dass ich keine
Frage beantworten konnte.
(Ukuhlolwa kwakunzima kakhulu, angikwazi ukuphendula noma yimiphi imibuzo.)
b. Ngaphambi kwegama:isoling- / derartig- ... .., dass
Ukuzijabulisa / ukususa isikhathi eside, kunesidingo
schmutzige ithangi likaWasser.
Ngangomile kakhulu ngangiphuza amanzi angcolile.
Ukuze uthole ukulamba, faka i-5 Hamburger essen kann.
(Ngilambe kakhulu, ngingadla i-5 burger.)
In der Klasse is derartiger Lärm, dass man nichts versteht.
Kunomsindo onjalo ekilasini ukuthi akukho okuqondakalayo.
isolk ein Lärm, ein solcher Lärm
isolk eine Krise, eine solche Krise
Hlola, qhafaza
Ungase ube nentshisekelo ku-: Ungathanda ukufunda izindlela ezilula nezisheshayo zokwenza imali okungekho muntu owake wacabanga ngazo? Izindlela zangempela zokwenza imali! Ngaphezu kwalokho, asikho isidingo semali! Ukuze uthole imininingwane Chofoza lapha
c. Laba ababili baya emisho ehlukene:... .. ngakho, dass
Ukuze uthole ukwaziswa okwengeziwe, dash ich lesen kann.
Bhala ngokucacile ukuthi ngiyakwazi ukuyifunda.
Nokho, bheka, ngakho-ke, ungabheki lutho!
(Sicela ufike isikhathi ngakho ngeke ngilinde!)
Ngakho-ke, dass du genau um 19 ankommst.
(Ngakho hamba, ulungile ku-19.)
d. Uqala ekuqaleni komusho ohlangothini. Ngakho imbongolo kanjalo dass ir yikho konke mayelana nomusho.... .., ngakho-ke dass
Ngokushesha i-Arbeit ye-gane line ihanjisiwe, ngakho-ke i-dash ich nichts zu tun habe.
(Wenza wonke umsebenzi, ngakho ngangingenalutho lokushiya.)
Der Bus hlala e-Panne, ngakho-ke kulula ukubona imicabango yabantu esuka kubantu obakhathalelayo.
(Ibhasi lenze iphutha elinjalo, kodwa ngafika e-Ankara ekuseni.)
Ngaphansi kwalokho, ngakho-ke kulula ukubona imicabango yabantu esuka kubantu obakhathalelayo.
Ngokungazelelwe kwamvula kakhulu kangangokuthi sonke saba semanzi.
Mikail
Deutschlehr kuyinto