< Izinkundla < Amaphethini okukhuluma aseJalimane < I-GENERAL JERMAN
-
IZIMPAWU ZOKUKHULUMA JIKELELE
Yebo: Ja
Cha: Nein
Ngiyabonga: Danke
Ngiyabonga kakhulu: UDanke sehr
Wamukelekile: Bitte
Ngingathanda kakhulu: Bitte sehr
Wamukelekile: Nichts zu danken
Uxolo: Entschuldigen Sie, bitte
Igama lami ngingu ……… : ich heisse ……
Ngingumfundi: ich bin Schüler
Ngingudokotela: ich bin Arzt
NginguTurk: ich bin ein Türke
Ngineminyaka engamashumi amabili ubudala: ich bin zwanzig jahre sub
Ngi ……iminyaka yobudala: ich thousand ……. ngezansi
Ungubani wena? : U-Wer bist?
Ngingu-Ali: ich bin Ali
Ungubani igama lakho? : Wie heissen Sie?
Igama lami ngingu-Ali: ich heisse Ali
NgingumSulumane: i-bin Müslimisch
Igama lami ngingu-Ahmet: Mein Name ist Ahmet
Igama lami ngingu-Ali: Mein Igama ist Ali
Ngiyavuma! : Verstanden!
Kulungile: Gut
Uxolo: Entschuldigung
Ngiyacela: Bitte
Mnu.……. : Herr …….
Nkosazana …… : Frau ……
Miss …… : Fräulein …..
Kulungile: Kulungile
Kuhle! : schön
Kuyamangalisa! : i-wunderbar
Impela: natürlich
Sawubona (hi): Servus!
Sawubona (sawubona): hallo
Sawubona: Guten Morgen
Sawubona (sawubona): Guten Tag
Sawubona: Guten Abend
Ubusuku obuhle: IGute Nacht
Kunjani? : Ngabe yini?
Ngiyaphila ngiyabonga: Es geht mir gut, danke
Kunjani? : Wie geht's
eh nakhu: Es geht
Akukubi: UNicht schleht
Sizokubona maduze: I-Bis impandla
Sala kahle: Auf Wiederhören
Sala kahle: Auf Wiedersehen
Nisale kahle: Gut kaMach
usale kahle: Tschüss
bis heute = kuze kube manje
im voraus = ngaphambili
faka i-noch = namanje
für eine kurze Zeit = okwesikhashana
IKürzlich = ngaphambi nje
die ganze Nacht = ubusuku bonke
nginguVormittag = ngaphambi kwemini
isikhathi eside = lange Zeit
ab und zu = ngezikhathi ezithile
kusuka ku-ganzen Tag = usuku lonkeIsikole - die Schule
Isonto - die Kirche
Ibhange - ibhange lokufa
Iposi - die Post
Street – die Straße
Isiteshi samaphoyisa - Polizeiwache
Isibhedlela - das Krankenhaus
Ikhemisi – die Apotheke
Isikwele - der Platz
Intaba - der Berg
Hill - der Hügel
Museum - das Museum
Thenga – das Geschäft
Indawo yokudlela - das Restaurant
Ichibi - der See
Ocean - der Ozean
Umfula – der Fluß
I-Swimming Pool – das Schwimmbad
Kuvaliwe – geschlossen
Vuliwe - Auf [auf], ucasukile
Ikhadi leposi - die Postkarte
Isitembu – die Briefmarke
Kancane - etwas
Ukudla kwasekuseni – das Frühstück
Isidlo sasemini - das Mittagessen
Dinner – das Abendessen
I-Vegetarian - imifino
Ijusi yezithelo - der Saft
Ubhiya - das Bier
Isinkwa – das Brot
Isiphuzo – das Getränk
Ikhofi - der Kaffee
Itiye - der Tee
I-Metro - die U-Bahn
Isikhumulo sezindiza - der Flughafen
Isitimela - die Bahn, der Zug
Ibhasi - der Bus
Isiteshi sesitimela - der Bahnhof
Isiteshi samabhasi - der Busbahnhof
Isiteshi esingaphansi komhlaba - der U-Bahnhof
Ukuhamba - die Abfahrt
Ukufika - die Ankunft
Inkampani eqashisayo yezimoto - Autovermietung
Ukupaka - Ukupaka
Ihhotela - das Ihhotela
Igumbi - das Zimmer
Ibhuloho - die Brücke
Indlu yangasese - Izindlu zangasese
Ukubhuka - die Reservierung
Iphasiphothi – Reisepaß ]
Umbhoshongo - der Turm
Sawubona - Guten Tag
Hamba kahle - Auf Wiedersehen
Sanibonani - Bis nachher.
Sawubona - Guten Morgen
Usuku oluhle - Guten Tag
Sawubona - Guten Abend
Ubusuku obuhle - Gute NachtUyasikhuluma isijalimani? ISprecen Sie Deutsch?
Yebo, ngikhuluma isiJalimane. Ja, ich spreche Deutsch.
Cha, angikwazi ukukhuluma isiJalimane. Nein, ich spreche nicht Deutsch.Kwesobunxele - Izixhumanisi
Kwesokudla - Rechts
Okuqondile - Geradeaus
Ngaphansi - Hinunter
Ngaphezulu - Hinaufder Sellerie: isilimo esidliwayo esinamagatsha anamanzi
der Porree: ilikhi
der Kohl: iklabishi
der Blumenkohl: ukholifulawa
die Erbse: uphizi
die Artischocke: i-artichoke
die Gurke: ikhukhamba
die Karotte: isanqante
die Zwiebel: anyanisi
der Knoblauch: ugarlic
iSpinat: isipinashi
die rote Rube: isithombo sebhitrudi
der Kopfsalat: ulethisi ye-kivircik
die Tomate: utamatisi
reif
reifen: ukuvuthwa
aufbewahren: ukugcina
ibhokisi: ibhokisi
das Trinkgeld: ukubheja
grüne Bohnen: ubhontshisi oluhlaza
die Frühbirne: turfanda eliphakathi kwe
das Frühgemüse: imifino engaphandle kwesizini
das Muster: isibonelo
i-gemustert: iphrintiwe, iphrintiwe
der Armel: ingalo
der Gurtel: ibhande
die Bluse: iblawuzi
Isitayela: iphethini, isitayela
einfach, schlicht: elula, ecacile
der U-Kragen: ikhola eliyindilinga
die Schulter: ihlombe
der Rucken: emuva
teuer: kuyabiza
knapp: ngci, ngci
Bequem: ntofontofo
anziehen: ukugqoka
anprobieren: ukuzama, zijwayeze
passen zu: lalela
nenhle: dick
inbegriffen: kufakiwe
i-waschbar: iyagezeka
die Wolle: uboya
die Seide: usilika
i-aus der Mode, engeyona eyemvelo: iphelelwe isikhathi
die letzte Mode: nemfashini
aus Wolle: uboya, obenziwe ngoboya
die Baumwolle: ukotini
heute: namuhla
morgen: kusasa
der morgen: ekuseni
I-übermorgen: ngemuva kwakusasa
abend: kusihlwa
heute abend: kulobubusuku
heute nacht: kulobubusuku
morgens: ekuseni
abends: hitch
das Frühstück: ibhulakufesi
das mittagessen: isidlo sasemini
das abendessen: isidlo sakusihlwa
die Gabel: ikati
das Glas: ingilazi
die Tasse: indebe
der Teller: ipuleti
der Löffel: crotch
das messer: ummeseI-Bis Wann? Kuze kube nini?
WIE OFT? Kangakanani?
AB SOFORT kusukela manje kuqhubeke
UKUSHISWA KWE-KEINE akulutho
UGERN GESCHEHEN wamukelekile
UM WIEVIEL UHR? Ngasiphi isikhathi?
VERZEIHUNG! ngiyaxolisa
AB HEUTE ukuqala namuhla
I-VIEL GLÜCK! Ngikufisela inhlanhlaUHören: ukuzwa
zu / hören: ukulalela
hör mir zu: lalela
auf / hören: ukuqeda
Hör auf: ungakwenzi, kumise manje
Ich bin glücklich…Nginenhlanhla
Ich habe Glück…Nginenhlanhla
I-Darf ich etwas fragen?…Ngingabuza okuthile?
Ich werde dich nie vergessen…Angisoze ngakukhohlwa
Ngizokwenza immer bei dir sein…Ngihlale ngifuna ukuba seceleni kwakho
ohne dich kann ich nicht sein…Ngeke ngikwazi ukuba ngaphandle kwakho
das nächste mal...ngesikhathi esizayo
am samstag bin ich früh aufgestanden. (NgoMgqibelo ngivuke ekuseni)
ich habe mich meine Haare gewaschen (Ngageza izinwele zami)
und bin ich mit meiner Familie an den See gefahren.
(futhi saya echibini nomndeni wami (ngemoto)
zu Früchstück haben wir im Indawo yokudlela edayisa ukudla gegessen.
(sidle ibhulakufesi lethu endaweni yokudlela)
ich habe Apfelsaft ngenkathi ngigijima (ngiphuza ijusi le-apula)
das frühstück ist sehr gut gewesen (ibhulakufesi belilihle kakhulu)
nach dem Essen bin ich mit meinem Bruder nach Hause gelaufen.
(sahamba saya ekhaya nomfowethu ngemuva kwesidlo sakusihlwa)
i-wir haben das schöne I-Wetter genossen (sijabulele isimo sezulu esihle)
und wir haben lange gesprochen (futhi sakhuluma isikhathi eside)
abend bin ich früh ins Bett gegangen (ngilale kusihlwa)Ngiphuthuma-ich habe Eile
acim-ich bin hungrig
ngithethelele-entschuldigen sie bitte
intethelelo-guten appetit
U-Allah askina-um gotteswillen
May god rest - schlafin sie wohl
Sikwenze kwa-Allah-adieu
Kuvela ukuthi-es folgt daraus
phakathi kwe-hie ne-da
ungalokothi auf keinen uwe
ungalokothi, whit-keineswegs
ungalokothi, whit-bestimmt nicht
kancane kancane nach und nach
i-einmal yesikhathi esisodwa ngaphezulu
lokhu kuyesabeka-das ist schrecklich
phuma-verschwinden sie
qaphela - dlula i-auf
ukunaka-achtung
yeka-heck
ezingenakunqobeka-zutritt verbotten
bheka wena-auf impandla
Ngikulungele-ich bin fertigENDizeni NAMAKHAYA
I-Guten Flug = izindiza ezinhle
IGute Reise = uhambo oluhle
Ihre Sitz-Platz Nummer ist = Inombolo yakho yesihlalo
UHaben Sie Hand-Gepäck = Unayo i-El cantanis?
Ihre Hand-Gepäck bitte = Ngicela isandla sakho
plan
das Flugzeug: indiza
annullieren: khansela
die Verspätung: ukuqashwa
die Ermäßigung: isaphulelo
überlegen
yazisa
i-Zollkontrolle: ukuhlolwa kwamasiko
der Auskunftschalter: ideski yokubonisana
die Verspätung: ukubambezeleka
technisch
die Störung: i-ariza
umbuchen: ukudlulisa
prüfen lassen
ufa uMannschaft: abasebenzi
Uyemukelwa ku-Herzlich Willkommen!
gefallen
angenehm: ukhululekile
berühmt: odumile, odumile
bafa uKlippe: amadwala
foggy
bewölkt: overcast
das Gebiet: indawo
verzollen: nikeza amasiko
wann Sie wollen: noma nini ufuna
I-Zeur ekhishwe umkhonto: nje ngesikhathi
Umuntu womuntu siqu: umuntu ngamunye
zollfrei: umsebenzi mahhala
I-hoffentlich sehen wir Sie wieder: insaAllah bheka futhi
ufe Hinfligskarte: ithikithi yokuhamba
die Rückflugskarte: ithikithi lokubuyela
das Mehrgewicht: imithwalo eyengeziwe
zu welcher Usizi: nini?
Iziphi izindiza ezitholakala kuWelche Flugzeuge fliegen nach ..?
Izibuyekezo ezintsha zixhunyaniswa ngokusesidlangalaleni kuphrofayeli yakho ye-Google +
Das Datum meiner Rückkehr: umlando wezinguquko
ufa Flugsicherheit: ukuphepha kwezindiza
der/die Steward/ess : Umphathi wokusingatha
die Flugnummer: inombolo yendiza
I-Handy ausschalten: cisha ifoni ephathekayo
Im Anflug: ukuzala
gelandet: wafikaIPHEPHA LEMISHO ESITOLO
Können Sie mir helfen? = Ungangisiza
Ich brauche…= ngiyayidinga
Haben Sie…?= …ingabe ikhona
Ich möchte …bite= I…funa
Können Sie mir Zeigen wo … ist= ungangibonisa … indawo
Das möchte ich nicht = Angikufuni lokhu
Das gefällt mir nicht so recht = Angazi kahle
Ich Schaue mich um = Ngifuna
Was kostet …das = malini
UHaben Sie es Günstiger = kukhona eshibhileein Kilo Porree; 1 ikhilo lamalikhi
ein halbes Kilo Sellerie; uhhafu wekhilo wesilimo esidliwayo esinamagatsha anamanzi,
u-drei Kilo Kartoffeln; Ama-3 kilos amazambane,
ein Kilo Karotten; 1 ikhilo izaqathe,
ein Kilo Zwiebel; 1 ikhilogremu lika-anyanisi,
i-ein KIlo Spinat; Isipinashi esingu-1 kilo
u-drei Kopfsalate; I-3 kivircik ulethisiUBUNGANE BOKUHLANGANA
Cha, wenza iphutha. Yini, sie irren sich
usimende wakho angisona isihambi kimi. ich kenne sie vom ansehen
ngiyabonga ngiyaphila danke gout
Ingabe ulungile? und ihnen geht es gut?
ngiyabonga, ngiyaphila. danke rech gut
Ubani igama lakho? wie heissen sie?
Ngijabulela ukukwazi. es freut mich, sie wiederzusehen
Ngingakwenzelani? ingabe i-kann ich fur sie tun?
sishesha kanjani isikhathi. uzokwenza i-verrinnt die zeit
unjani umkhaya wakho? wie gehts es ihrer familie?
konke kuhle ekhaya. zu hause ist alles gesund
Ngiyaxolisa ngokukuhlupha. verzeihen sie, dass ich störe
umuntu ufuna ukuhlangana nawe. jemand möchte mit ihnen sprechen
ngingathatha umzuzu wakho haben sie einen augenblick zeit?
Ngijabule kakhulu es war mir ein vergnügen
Mayelana no-Ali. meine empfehlung an ali
Ngibingelela u-Ali kusuka kimi! gürüsin zi ali for mir
Ngiyabonga kakhulu ngobungani bakho. vielen dank für ihre gesellschaft
Ave enomusa. das ist sehr nett von ihnen
uzofika nini ufuna abantu?
Ngiyaxolisa impela. es tut mir wirklich leid
Ungangisiza? können sie mir helfen?
Kumele ngihambe manje. ich muss jetz gehen
ungavumela gestatten sie?
Ungathanda ukugibela? wollen sie spazieren gehen?
ubudlile ibhulakufesi haben sie schon gefrühstückt?
Angikadli ibhulakufesi. ich habe schon gefrühstückt
kusheshe kakhulu. es ist noch zu früh
ufike ekuseni kakhulu. sie sind zu früh gekommen
Ufike sekwedlule isikhathi. sie sind zu früh zu spät gekommen
Uma kusesekuseni, akuphuzile. lieber zu früh als zu spät
Bekungeke yini kube ngcono uma singena emotweni? wollen wir ein auto nehmen?
Ngizokulinda lapha. ich werde hier auf sie warten
ungigcine ngilindile. sie haben mich lange warten lassen
Ngabe sidinga ukuthatha ukudla siye nakho? Mussen wir proviant mitnehmen?
Ngizokusiza kungekudala. ich werde ihnen impandla yabantu
Ngizokulinda kuze kube yihora lesi-3. ich werde sie bis XNUMX uhr erwarten
sizohlangana kuphi wo wollen wir uns treffen?
Ufike sekwedlule isikhathi. sie sind zu früh zu spät gekommen
Ngijabulela ukukwazi. es freut mich, sie wiederzusehen
Es freut mich, sie wiederzusehen. Ngiyajabula ukukubona futhi
You sind zu spät gekommen. Ufike sekwedlule isikhathi
Angikadli ibhulakufesi. ich habe schon gefrühstückt
Ich habe noch nicht gefrühstück. Angikadli ibhulakufesi
konke kuhle ekhaya. zu hause ist alles gesund
Ngiyabonga ngiyaphila). danke es geht mir amathumbu
(sishesha kanjani isikhathi). uzokwenza i-Zeit vergehtIMIBUZO elula
Kuyini lokhu? bekuyi-das?
Ingabe kuyiqiniso? i-das wahr?
Ubani na? Ngabe kunjalo?
Kunjani? Ngabe yini?
Kwenzekani? kwaba ist los?
kuyini? kwaba ist los?
Ufunani? kwakungenjalo?
yini ephuma? ubambe?
Ngingakutholaphi…? Wo thola?
uya kuphi? wohin gehen sie?
Ubulokhu ulele? si siech?
Ubani onobubanzi? Wer kuyinto dran?
eduze kwakho? sind sie dran?
I-Würden Sie mir einen Gefallen tun? Ungangenza yini umusa?
Ingabe i-wünschen Sie yayifunayo? Ufunani?
Ungayisebenzisa yini ifoni yakho? Ngingayenza ucingo?
Ingafeksi? Ngingayithumela ngefeksi?
Ngingatholaphi amanzi?
Ingabe is dieses Zeichen? Kuyini lesi sibonakaliso?
Ngicela yini ukusiza?
Ngingayithola kuphi i-cafe ye-intanethi?
Ungayithumela i-imeyili kusuka lapho Ngingayithumela khona i-imeyili?
I-Darf ich Sie etar fragen? Ngingakubuza okuthile?
Kanti i-Stift nehmen Ngingayithola yini ipeni lakho?
Ungakhombisa uKönnen Sie e zeigen?
Wie können wir dorthin gehen Singahamba kanjani lapho?
Kwenzekani?
Wie weit ist der Bahnhof Ngabe kude kangakanani isiteshi?
Uphi Wo ist das Informationsbüro?
Wann wenzelwa Geschäfte geöffnet?
Wo ist Bushaltestelle Uphi isiteshi sebhasi?
Ngabe iBhange liphi iBhange eliseduze?
Yini ongayilinda? Ngingalindela kuphi?
Ngingayifaka kuphi imoto yami?pech haben: ukungabi nenhlanhla.
das macht nichts: akukho okubi.
Jahre lang: unyaka wonke
I-geht: ngitshele lokho, eh ist
Einkaufen gehen: uya ezitolo
es ist aus: kwenziwe, kuphelile, kuvaliwe
Das ist alles: yilokho
das wär's: kulungile, yilokho kuphela
recht haben: ukuba neqiniso, ukulunga
zu Fuß: ngezinyawo
Ngcono kakhulu: okuhle, okuhle kakhulu
weg mussen: ukuya
I-sagen wir: ake sithi…
zoom erstenmal: okokuqala, okokuqala
nichts dafürkönnen: ungenzi lutho, unganaki, ungabi nacala
weg sein: ukulala, ukudakwa, ukumangala, ukuthandana
i-Tages: ngelinye ilanga, ngolunye usuku
einen Augenblick: umzuzu owodwa, owodwa owesibili
von mir aus: isimo sezulu sihle kimi, akunandaba
im einem Wort: ngamafushane, ngegama elilodwa
keine Ursache!: lutho, wamukelekile, estagfurullah
was soll das ?: kusho ukuthini lokho
Platz nehmen: ukuhlala
auf die Nerven gehen: ukuthinta izinzwa zomunye umuntu, ukucasula umuntu
Das Licht anmachen: vula ukukhanya, vula ukukhanya
vor sich haben: ube nokuthile okumele ukwenze
du meine Güte!: Nkulunkulu wami!
ku-Frage kommen: ukukhathazeka
Im wege stehen: ukuvimbela, ukubhekana
Schule haben: ukuba yisikole
eine Rolle spielen: ukudlala indima, ukuba yindima, kubalulekile
Nichts zu machen sein: akukho okumele ukwenze
leid tun: ukudabuka, ukudabuka
im Kopf: engqondweni, engqondweni, engqondweni
Uthole kanjani Dank! : Ngiyabonga uNkulunkulu! Ngiyabonga uNkulunkulu!
I-Bescheid wissen: ukwazi kahle
weißt du was: ngithi, ngithi, uthini?
das ist seine Sache: nakhu azokwazi, uyazi
es ist mir (dir,…) recht: isimo sezulu sihle kimina, angicabangi ukuthi ikhona inkinga
es geht los: ukuqala
aus dem Kopf: kusuka engqondweni kuye enhliziyweni
im Augenblick: ngomzuzwana, ngasikhathi sinye, ngejubane eligcwele
unter Umständen: mhlawumbe, mhlawumbe, uma kuwela kufanele
Schluß machen: ukuqeda, ukuphela
erst recht: inadina
i-kurz und gut: ngamafuphi, kufushane ngegama
Grüss Gott!: sawubona, sawubona
auf den Gedanken kommen: woza embonweni
zu Bett gehen: hamba uyolala, ulale
schwarz sehen: ukungabi nethemba, ukungawuboni kahle ukuphela
eRuhe lassen: ukushiya umuntu yedwa
nach wie vor: indlu yakudala yokugeza endala, njengakuqala
imstande sein: ukukwazi, ukukwenza, hhayi ukuthola ubhontshisi obanzi emlonyeni wakho
I-das gibt's nicht: ayinakwenzeka, ayikwazi
zu Ende gehen: ukuqeda, ukuphela
auf den ersten Blick: ekuboneni kuqala
wangiphatha kabi...isihloko okuyisona sihloko... okubalulekile...
genug davon haben
i-nicht gefallen: ayibukeki inhle (iphilile)
heute oder morgen: namuhla kusasa
es kommt darauf an: ake sibone
einigermassen: yisho kanjalo, kuhle kubi, phezulu naphansi
keine Ahnung haben: ukungabi nalwazi
zur Sache kommen: cut short
vor sich gehen: ukuba
u-einen Streich spielen: ukudlala nothile, ukudlala umdlalo
nach und nach: kancane
noch lange nicht: cha, cha, angalokothi
ein klein wenig: okuncane, okuncane, okuncane
vor Indlala sterben: kufa yindlala
nicht im geringsten: akekho, mhlophe, akakaze
den Entschluss fassen: ukunquma, ukunquma
auf diesem Wege: kanje, ngale ndlela, ngale ndlela
im Schneckentempo: ukuhamba ngamamera, ukuhamba ngezinyawo
Ingabe wayenjalo? Uyenzani lapha?
ufe Ohren spitzen: indlebe fluff
den Kopf schütteln: ukunikina ikhanda lakhe ukusho 'cha', ukwenqaba
hinter jemandem every sein: ukugijimela umuntu othile, ukusukela othile
ganz und gar: ngokuphelele phansi
eins von beiden: noma
nicht ausstehen können: hhayi ukudonsa, ukungathandi, ukungathandi
Zur Welt kommen: wazalwa, wazalwa
zu suchen haben: ukufuna, ukuba ngumsebenzi
I-satt haben: iyathukuthela
von oben bis unten: phansi kuze kube phansi, ngokuphelele, ikhanda kuzinyosi
nabe Leib und Seele: ngokusuka enhliziyweni
Das ist Keine Kunst: umsebenzi tedil, hhayi iqhinga, ubaba uyakwenza
Jemandem die Hand schütteln: fuck isandla somuntu
Igesi
zu Ende sein: ukuqeda, ukuphela
ufa u-Achseln zucken: uphakamise ihlombe, shrug
breast wort halten: gcina isithembiso sakho
I-albhamu kuphela Izibuyekezo ze-Google Play manje zisebenzisa i-Google + ngakho-ke kulula ukubona imicabango yabantu esuka kubantu obakhathalelayo
Bhalisela i-Google + Izibuyekezo ze-Google Play manje zisebenzisa i-Google + ngakho-ke kulula ukubona imicabango yabantu esuka kubantu obakhathalelayo
sein lassen
vor kurzem: ezinsukwini ezimbalwa ezedlule, ngaphambili
aufs Haar stimmen: ukulunga nje
ein für allemal: okokugcina, okokugcina
zu weit gehen: ukuba njalo, ukuya phambili
die Stirn runzeln: yenza i-grimace, i-grimace
schleudern: ukuslayida, ukushushuluza, ukuphonsa
nicht mehr mitmachen: (akasafuni) angabi khona
zur Hand haben: ukuba sezandleni zakho, ukuba sezandleni zakho
mit guten Gewissen: ukuthula kwengqondo, ukuthula kwengqondo, ukuthula kwengqondo
eine Aufnahme machen: ukuthatha izithombe, ukuthatha izithombe
das hat noch Zeit: akukho ukushesha
es fällt Schnee: kuyakhithika
Platz machen: indawo evulekile
amathumbu kamach! : ujabulele usuku lwakho! usale kahle! Woza
kreuz und quer: nxazonke, kwesokudla kwesobunxele, eyodwa phezulu naphansi
hier und da: lapha nalaphaya, kwenye indawo, kwesinye isikhathi
Geld machen: ukwenza imali, ukwenza imali eningi
Feierabend machen: ukuqeda, ukuvala, ukuphela, ukuphuka
wieder auf den Beinen sein: ukuqondisa okhalweni, ukubeka izinto kahle
mit der Zeit: ngokuhamba kwesikhathi, kancane
Schwarz auf weiss: kubhaliwe, ephepheni
i-keinen Pfennig wert sein: ayifanele emihlanu
zeit langem: isikhathi eside, isikhathi esidelange Umunwe we-machen: ubude, untshontshe
einen Bärenhunger haben: ukulamba njengempisi
von Zeit zu Zeit: ngezikhathi ezithile, ngezikhathi ezithile, noma nini lapho uthola ithuba
sich in die Länge ziehen: ukukhula isikhathi eside
I-Köpfchen haben: ukuba smart, ukuba ngengqondo, ukuba nengqondo
jemandem etwas ins Gesicht sagen = ukusho okuthile komunye umuntu (ngokumelene)
Kein Blatt vor den Mund nehmen = ukungatholi ubhontshisi obanzi emlonyeni wakho, ukuze uvuleke
i-keinen Finger rühren = ukungahambisi umunwe (ngisho), ukungathinti, ukungaphazamisi, ukungakhathaleli
Tag ind Nacht = imini nobusuku
sich Rat holen = ukuhlakanipha ukubonisana, thola imibono
mehr und mehr = ngokungapheli, ngokuya, ngokuqinile
Hhawu! I-Lassen Sie doch! = Ngenxa kaNkulunkulu! akusizi ngalutho
sich etwas durch den Kopf gehen lassen = ukucabanga nokuhamba, ukucabanga okude
das ist die Frage = akungabazeki, akuqinisekile
sein Brot giving = ukuziphilisa, ukuthola imali yesinkwa
eStürmen regnen = ukuthulula kusuka engilazini, lina (emvuleni)
im Laufe der Zeit = kancane ngokuhamba kwesikhathi
zu sich kommen = phila, uzithole
das ist keine Frage = nakanjani, ngokungangabazeki
dabei sein, etwas zu tun = (umsebenzi) okumele wenziwe ngaleso sikhathi
von Tag zu Tag = usuku nosuku, usuku nosuku
URücksicht nehmen = ukucubungula, ukucubungula, ukugcina
mit offenem Munde dastehen = hlala uvulekile
bei Laune sein = ukuba nomoya omuhle
von Kopf bis Fuss = kusuka ekhanda kuye phansi, ikhanda kuye ozwaneni
jemandem freistehen = (ukukhululeka ukwenza okuthile)
da ist nichts dahinter = ukungabi nalutho, ukungabaluleki
recht behalten = ukulunga, ukulunga
sich etwas nicht gefallen lassen = ukungavumeli, hhayi ukuhlala ungenandaba
etwas leicht nehmen = kulula, unganaki, unganaki
ngakho-ke i-gut wie = cishe, phezulu nangaphansi
sich Gedanken machen = ukucabanga
Haare auf den Zähnen haben = ukuba luhlaza nokungalaleli, aphendule ngenye indlela
unter uns gesagt = yigcine phakathi kwethu, khuluma phakathi kwethu
jemandem zu dumm werden = ukubekezela
einen guten Klang haben = ukuba negama elihle, ukwaziwa kahle
der Reihe nach = ngokulandelana
alle Hände voll zu tun haben = ukushisa kakhulu, ungabi nesikhathi sokwenza ikhanda lakho
dahinter steckt etwas = ukuba nomsebenzi ebhizinisini
unter der Hand = kwenziwa ngesandla, ngasese
an der Reihe sein = ziphendukela ekubeni ngokwakho, ukuza
von neuem = futhi, ukukhohlisa okusha
bis ins kleinste = ukuthola imininingwane emincane kakhulu
in die Hand nehmen = ukuphatha
ngiyacela = please.., please...
fürs nächste = kuqala, okokuqala, okwamanje, okwesikhashana
jemanden nicht leiden können = engakwazi ukudonsa eyodwa
Isandla aufs Herz = khuluma iqiniso
es gut haben = ukuba nenhlanhla, ukuwela kuzo zozineIMPILO
Einen Arzt befragen: thintana nodokotela
Ngabe uthola ...? -Ukuphi .... Ngikuthola?
Ich brauche einen Arzt. Ngidinga udokotela.
Ich bin krank.Hastayim
Bitte rufen sie einen Arzt.Sicela shayela udokotela!
Yini okusha amahora wokuhlola?
Das Sprechzimmer: sebenzisa
die Verabredung, der Termin: ukuqokwa
beschäftigt, besetzt: umatasa
ukuphoqa, wichtig: okuphuthumayo
Das Krankenhaus: isibhedlela
die Untersuchung: ukuhlolwa
schwellen
shoa Ukubuyiswa, ufa Wirkung: ukusabela
fiphaza, faka i-Injektion: injection
ernst: okungathí sina
afe tablettte: iphilisi
I-antibiotic: i-antibiotic
ngo-Letzter Zeit: Muva nje
i-morgens ingaphenduli: ekuseni nakusihlwa
I-viermal täglich: izikhathi ezingu-4 ngosuku
sich nicht wohlfühlen: hhayi ukuzwa kahle
Ich habe kopfschmerzen.
Mir tut Magen weh (Midem)
I-habe mich erkältet. (Üsüttüm)
I-habe mich verletzt.
Ich habe i-Asthma.
Ich bin Diabetic.
I-weiß meine I-Blutgruppe nicht. (Angazi iqembu lami legazi)
der Schmerzstiller
Das Aspirin (aspirin)
ufe Pille (ipilisi)
die Medizin (ilac) Ukubuyekeza
das Abführmittel (musil)
der Hustensirup (ukukhwehlela onubu)
uDas Schlafmittel (iphilisi yokulala)
ufa u-Schmertzen (agri)
i-Allergie (ukungezwani komzimba)
kufa impfung (asi)
der Schwindel (isiyezi)
der Hexenschus
uyafa
i-Bronchitis (i-bronsit)
der Brechreiz (inqwaba)
der Schlaganfall (felc)
der Biss
der Durchfall (isifo sohudo)
Ama-Mumps (ama-mumps)
der Herzanfall (ukuhlasela kwenhliziyo)
kufa Bulutung (ukuphuma)
der Blutdruck (ukucindezeleka kwegazi)
das Geschwür (ulcer)
I-hoher Blutdruck (i-high blood pressure)
Ich habe Magenschmerzen.Izinhlungu zesisu (isisu).
I-habe Kopfschmerzen no-38 Grad Fieber. Nginebuhlungu kanye ne-38 degree fever.
I-habe Zahnschmerzen.
Der Rücken tut mir weh.
Ich bin deprimiert.IMISEBENZI
Uthisha wasenkulisa = I-Kindergärtne rin
Ummeli = der Rechtsanwalt
Ukupheka = der Koch
Inhloko yompheki = der Küchenchef
Ingadi yensimu = der Gartner
IMeya = der Bürgermeister
IBerber = der Friseur
Minister = der Minister
Umdobi = der Fischer
Ibhange = der Bankbeamte
I-Baytar = der Veterinär
UNdunankulu = der Ministerpräsident
Umshini wokuwasha izitsha = der Geschirrwäscher
UMongameli = der Staatspräsident
Isazi sezimbali = der Blumenverkäufer
Umlimi = der Bauer, Landwirt
Udokotela = der Arzt
Bricklayer = UMaurer
Udokotela wamazinyo der Zahnarzt
Umhlalaphansi = der Pensionär, der Rentner
I-Antique = i-Trodler
Osebenza ngogesi = der Elektriker
Usokhemisi = der Apotheker
Umthwebuli zithombe = der Photograph
Baker = der Bäcker
Umkhumbi = der Seemann
Umlindi = Kellner
Ukuphepha = die Sicherheit
Udokotela wamehlo = Udokotela wamehlo
Umhlengikazi = die Krankenschwester
Umqophi = der Bildhauer
Ijaji = Der Richter
Isisebenzi = der Arbeiter
Okungaziwa = arbeitslos
IGendarmerie = kufa iGendarmerie
Doorman = afe uPförtner
Umshayeli weloli = Kraftfahrer
Isitolo sezincwadi = der Buchhändler
Indawo yokwenza izinwele = der frizeur
Umvukuzi = der Bergmann
Umqondisi = der Direktor
Umabhalane, Umsebenzi, Isisebenzi = die Angestellte
Iphini = der Abgeordnete
Umbazi = der Schreiner
Umcwaningi mabhuku = der Buchhalter
Umakhenikha = Umakhenikha
Umculi = Umculi
Ummeleli = der Vertreter
Umphambili = der Transporter der Speditioner
Notary = Notar
Umfundi = der Schüler – Uthisha = Lehrer
IBoss = der Arbeitgeber
Amaphoyisa = die Polizei – – Postman = der Briefträger
Usopolitiki = kusho usopolitiki
Umhlahlandlela = der Reiseleiter
Umdwebi, Umdwebi = Maler
Umshushisi = der Staatsanwalt
Umthengisi = der Verkäufer
Umenzi wokubuka = der Uhrmacher
Umculi = uKünstler
Isibopho = verantwortlich
UNobhala = der Sekretär
umshayeli = der Fahrer
induna = der Führe
Isandla = der Reparateur
Uplamba = okokufaka
Umsiki = der Schneider
Isidlali semidlalo yaseshashalazini = der Theaterspieler
Umhumushi = der Dolmetscher
Isisebenzi sokuhlanza = der Strass
Ukuhlanza owesifazane = a Putzfrau
Umhwebi = Kaufmann
Umjaho = der Rennfahrer der Konkurrent
Umbhali = der Schriftsteller
-
IZINGENISO ZENKULUMBUSO YASEGERMAN EZISETSHENZISWA EKUPHILENI KWansuku zonke (PRAKTISCHER SPRACHFÜHRER)
Cha: i-Nein (nayn)
Ngiyabonga: Danke (danki)
Ngiyabonga kakhulu: UDanke sehr (danki ze: r)
Wamukelekile: Bitte (bit)
Lutho: UNichts zu danken (ama-nihts tsu danken)
Uxolo: Entschuldigen Sie, bitte
Ngingathanda kakhulu: Bitte sehr (biti ze: r)
Igama lami ngingu ………: ich heisse …… (ih hayzi ……)
NginguTurk: ich bin ein Türke (ih bin ayn türki)
Ngingudokotela: ich bin Arzt (ih bin artst)
Ngingumfundi: ich bin Schüler (ih bin su: lyre)
Ngi …… iminyaka yobudala: ich bin ……. i-jahre alt (ih bin …… ya:re alt)
Ngineminyaka engamashumi amabili ubudala: ich bin zwanzig jahre alt (ih bin svansig ya: re alt)
Ubani igama lakho? : Wie heissen Sie? (vi: zyzin zi
Igama lami nginguMuharrem: ich heisse Muharrem (ih hayzi Muharrem)
Ungubani wena? : U-Wer bist? (i-bist du)
NginguMuharrem: ich bin Muharrem (ih bin Muharrem)
NgingumSulumane: ich bin muslimisch (ih bin muslimis)
Igama lami nginguMuharrem: Mein Igama ist Muharrem (mayn na: mi ist Muharrem)
Igama lami ngingu-Ahmet: Mein Igama ist Ahmet (mayn na: mi ist Ahmet)
Ngiyavuma! : Verstanden! (fegstandin)
Uyacelwa: Bitte (bit)
Kulungile: Gut (gu: t)
Uxolo: Entschuldigung (entsuldigung)
Mnu.……. : Herr …….(isibongo somuntu)
Ntokazi ……: Frau ……(isibongo sowesifazane oshadile)
Owesifazane ……. : Fräulein …..(isibongo sendodakazi engashadile)
Kulungile: Kulungile (kulungile)
Kuhle! : schön (yithi: n)
Yiqiniso: natürlich
Kuyamangalisa! : i-wunderbar (i-vundigba: g)
Sawubona (hi): hallo (halo
Sawubona (hi): Servus! (isevisi)
Sawubona: UGuten Morgen (gu: tin morgin)
Sawubona (ntambama) Guten Tag (gu: tin ta: g)
Sawubona: UGuten Abend (gu: tin abint)
Ubusuku obuhle: UGute Nacht (gu: ti naht) Unjani? : Uzobheka ini? (vi: ge: t es ignin)
Ngiyaphila, ngiyabonga: Es geht mir gut, danke (es ge: t mir gu: t, danki)
eh bafuna: Es geht (es ge: t)
Kunjani? : Wie geht (vi ge: ts)
Akukubi: UNicht schleht (niht sleht)
Sizokubona kungekudala: I-Bis bald (bis balt)
Sala kahle: I-Auf Wiedersehen (auf vi: dirze: in)
Sala kahle: I-Auf Wiederhören (auf vi: dirhö: rin) (esetshenziswa ocingweni nasemsakazweni.)
Ukuvalelisa: IMat's Gut (mahs gu: t)
Bay bay: Tschüss (tçü: z)
Kwakuyizindaba? - Yini?
Lapho?
Nini?Kuphi?
Kuphi?Wohin?
Kuphi?Woher?
Kusuka kuphi?Wieviel?
Yimalini (noma ingaki)?I-Warum nicht?
Kungani kungenjalo?Ngubani?
I-Nasil?Welcher?
Yiphi?Wer?
I-WHO?ngiyakuba ngu-Angst. - Ngiyesaba.
ngibe Nendlala. - Ngilambile.
Izindaba ze-Kummer. - Ngiyaxolisa.
ich habe keine Langeweile. - Angikho nesithukuthezi.
Haben Sie Zeit? - Ingabe unaso isikhathi?
I-habe keine Zeit. - Anginaso isikhathi.
I-GH. - Anginayo imali.
I-Verzeihung (noma) Entschuldigen Sie .. - Ngiyaxolisa, ngiyaxolisa, ngiyaxolisa ..
Bitte BitSlease.ich danke für Ihre Mühe. - Siyabonga ngokwenzile.
Schade! - Isono!Gute Besserung. - Uphole ngokushesha.
Guten Appetit - Bon appetit.
Prosit (yada) Auf Ihr Wohl.. - Udumo lwakho.. Ich möchte mich untersuchen lassen.
Ngifuna ukuhlolwa.
Ingabe i-warden? Ngilinde?
I-Wann wollen (sollen) wir kommen? Sizofika nini?
Wann soll ich kommen? Ngizofika nini?
Ich möchte kommen. Ngifuna ukuza.
Ich möchte auch mit kommen. Nami ngifuna ukuza.
I-Kommt (noma) isikhulu Sie. Woza.
I-Sie möchten (mögen, sollen) indawo. Mabeze.
I-komm noma i-du sollst kommen. Woza (noma) uzoza.
Uthini kanti? - Uphuma kuphi?
Wem gehört dies Auto? -Ngubani le moto?
Wohnen Sie? -Uhlala kuphi?
Uphi uSchaffen Sie? -Usebenza kuphi?
Ingabe uMachen Sie? -Wenzani?
Willst du Essen? -Uyadla?
Willst du was trinken? -Ufuna ukuphuza okuthile?
Ingabe i-machst du heute? -Wenzani namhlanje?
Ngabe sizokwazi yini ukuthi ngingu-Abend ins Party gehen? -Uhamba nobani emcimbini kusihlwa?
Ngabe ucabangani ngempela? -Ngingaya kanjani e-Neuenhof?
Wenn machen sie auf? -Uvula ngasiphi isikhathi?
Uthini kanti? -Ngikuphi?
Ngabe ucabangani nge-Arbeit? -Ingabe uvela emsebenzini?
Usufikile? -Ingabe unayo imali?
Ngabe uthini nge-Auto? -Ingabe unayo imoto?
Ingabe uhlala e-Ferien? -Ingabe uya eholidini?
Uthini? -Uyaphi?
Ngabe ucabangani? -Kungani ungezi?
Ingabe sie nicht gekommen? -kungani ungezanga?
Ingabe i-Auto? – Uyashayela?
Willst du musik hören? — Uyafuna ukulalela umculo?
Ingabe kwakuyi-machst du morgen? -Wenzani kusasa?
Wollen sie rauchen? – Uyafuna ukubhema?
Ingabe kunjalo? -Ingabe kuyiqiniso?
Ingabe unenkinga? — Ungathanda ukubukela ithelevishini?
Ingabe u-Tannenbaum? –Ingabe lesi isihlahla sikaphayini?Ingabe i-Hund männlich oder weiblich? -Ingabe le nja iyiduna noma insikazi?
Ukuqasha okuhle? Ubani obheke ngapha?
UHaben sie Wolle Hemden? Unawo amahembe woboya?
I-Kann ich Ihre Pullover ansehen? Ngingayibona ijezi lakho?
I-Kann ich die Strümpfe ansehen? Ngingakwazi ukubona amasokisi akho?
UDarf ich das Hemd im Schaufenster ansehen? Ngingakwazi ukubuka ukushumeka embukisweni?
Ich möchte ein kurzarmiges Hemd. Ngicela ihembe elinemikhono emifushane.
Haben sie etwas besseres? Kukhona yini okungcono?
Ich möchte ain Paar Schuhe. Ngicela izicathulo.
Wo ist Ihre Damenabteilung? Sikuphi isigaba sabesifazane?
Wo ist Ihre Herrenabteilung? Ikuphi indawo yamadoda?
IGibt es noch billigeres? Ingabe unayo engabizi kakhulu?
UHaben Sie noch teueres? Ingabe kubiza kakhulu?
Imodeli kaWelche eneR Rocken haben Sie? Iziphi iziketi zemodeli onazo?
Ich möchte ein kleines Wörterbuch kaufen. Ngifuna ukuthenga isichazamazwi esincane.
Wo kann ich die Wollhosen finden? Ngingalitholaphi ibhulukwe loboya?
Ich suche etwas besonderes. Ngifuna okuthile okukhethekile.
Ingabe u-Sie möchten? Ufunani?
Ingabe imöchten Sie kaufen? Ufuna ukuthenga ini?
I-Kann ich Ihnen helfen? Ngingakusiza?
Ubani uKasse? Likuphi icala?
UDanke schön, nur schaue ich. Ngiyabonga, ngibhekile nje.
Soll ich Später wieder kommen? Kufanele ngize kamuva?
Tee kusuka Ich nehme. Ngithenga itiye.
Ithegi yeWunderschöner! Usuku olukhulu!
Ich muss da lang. Kumele ngihambe ngale ndlela.
I-Versuchen Sie mich am Telefon zu kriegen. Zama ukungithola ocingweni.
Ich muss Arbeiten. Kufanele ngisebenze.
UBiss dann .. Sobonana ngokuhamba kwesikhathi ..
Ich habe dein Rat ignoriert. Angisilalelanga iseluleko sakho.
Sind sie jetzt Zufrieden? Ingabe wenelisekile manje?
Ngabe ngiyi-wirklich netig? Ingabe lokhu kuyadingeka ngempela?
Mir geht es gut okse ich. Ngicabanga ukuthi ngiyaphila, mhlawumbe.
Ngakho-ke impi yasesidlangalaleni ayisebenzi? Kwakungekubi kangako, akunjalo?
Ngakho-ke i-fühlt sich das an .. Izwakala kanjena ..
Sie sieht sehr Glücklich aus .. Ubukeka ejabule kakhulu.
Haben Sie verstanden? - Uyaqonda?
Ich habe nicht verstanden – angiqondi
Ingabe uye waqonda? - Uyaqonda?
Frag nicht mich - Ungangibuzi
UFragen Sie nicht mich – Ungangibuzi
UDu fragst viel - Ubuza okuningiI-Sie fragen viel - Ubuza okuningi
U-Ich bin mude - ngikhathele
I-Sprich langsam - Khuluma kancane
I-Sprechen Sie langsam – Khuluma kancane
Lass mich in Ruhe! - Ngiyeke!
U-Lassen Sie mich e-Ruhe - Ngiyeke
Ich weiss (es) nicht - angazi
Ich habe nicht zugehört - angizange ngilalele
Ngabe i-geht`s dich an - uthini ngawe!
Kwakuwumzuzu we-geht `Sie mzuzu - Yini kuwe!
Ingabe i-heist (das) noma i-Türkisch? (….) Ithini inguqulo yesiTurkey?
Ingabe i-heist (das) auf Deutsch? (…..) Ngelani isiJalimane?
I-Wiederhole - Phinda
Wiederholen Sie - Phinda
Ich habe Geld = (nginemali)
Akusikho i-Geld = Anginayo imali
Im Laden gibt es Brot = Kukhona isinkwa esitolo
Wann gibt es einen Zug nach Istanbul? = Sikhona nini isitimela esiya e-Istanbul?
Heute gibt es keinen Zug nach Istanbul. = Asikho isitimela esiya e-Istanbul namuhla.
Wie geht es? = Kuyini? noma (Kwakuyi-gibt es, kwaba gibt es nicht)
Ngabe nicht. = Hhayi ngokusheshisa.
Ama-daugt nichts. = Awukho umsebenzi kulokhu.
UHaben Sie ein ukhulula iZimmer? (Unalo igumbi elingenalutho?)
Ja wir haben. Was für ein Zimmer möchten Sie? (Yebo likhona, ufuna igumbi elinjani?
I-Ein Einzelzimmer ifaka umuntu. (Igumbi elilodwa)
Wir haben kein Einzelzimmer aber wir haben ein Doppelzimmer. (Asinalo igumbi elilodwa, kepha sinegumbi eliphindwe kabili.)
Ingabe i-kostet der Zimmer pro Nacht? (Kungakanani igumbi ebusuku?)
Kanti i-das Zimmer sehen? (Ngingabona igumbi?)
I-Natürlich, i-bitte folgen Sie mir (Yebo, sicela ungilandele)
Wie lange werden Sie bleiben? (Uzohlala isikhathi esingakanani?)
U-Eine Woche (Iviki elilodwa)
ich bin (yim-yim-yum-yum)
du bist
Sie sind
i-er
i-sie (ifa) ist
i-das) is (i-dir-dir-stop)
i-wir sind (yiz-yiz-yuz-hundred)
ihr seid (ise-siniz-sunuz-sunüz)
sie sind
Ich bin Ahmet (ngingu-Ahmet)
Ich bin Student (ngingumfundi)
U-Ich bin Lehrer (nginguthisha)
UDu bist Lehrer (wena unguthisha)
USie ist Lehrerin (yena (owesifazane) unguthisha)
Sie sind studenten (bangabafundi)
U-Er ist lehrer (unguthisha)
UDu bist Student (ungumfundi)
Umfundi we-du bist nicht (awusona umfundi)
Ich bin nicht Cemal (angisiye uCemal)
Ich bin nicht Lehrer (angisiye uthisha)
UDu bist Arzt (wena ungudokotela)
UDu bist nicht Arzt (awusiye udokotela)
I-Bist du Arzt? (ingabe ungudokotela?)
Nein, u-bin nicht Arzt (cha, angiyena udokotela)
Ja, ich bin Arzt (yebo, ngingudokotela)
U-Asli ist Lehrerin (Uthishanhloko unguthisha)
Ist Ayse Lehrerin (Ingabe u-Ayse unguthisha?)
Ja, Melek ist lehrerin (yebo, ingelosi inguthisha)
Nein, Hulya ist nicht lehrerin (cha, uthisha waseHulya
ayiyona)Seid ihr studenten? (ungumfundi?)
Ja wir sind studenten (yebo, singabantu abafundi)
Nein, wir sind nicht studenten (cha thina mfundi
asikho)wir sind Kellner (singumfundisi we-waitress)
USind Sie Türke? (Ingabe uyiTurk?)
I-Nein, i-bin nicht Türke (ayikho i-Turkish)
Buka iphrofayela egcwele ye-Sie sind
Ja, ich bin Türke (yebo, nginguTurkey)
Was
Yini?
wanna
Nini?
kungani
Kusuka kuphi ?
welche
Yiphi?
w
I-WHO?
kanjani
Kanjani?
awu viel
Malini ?
wo
kuphi?
i-woher
kusuka kuphi?
lapho
Kuphi?
kunjalo
ngani?UGuiten Morgen
SawubonaI-Guten Tag
Sawubona/SawubonaGuten Abend
SawubonaIGute nacht
ubusuku obuhleHallo
Sawubona sawubonaUbani igama lika-Ihr, bitte?
Ubani igama lakho?Wie heißt?
Ubani igama lakho?Wie heissen Sie
Ubani igama lakho?I-Mein Name ist…/Ich heiße…Igama lami…
UHerzlich Willkommen
SiyakwamukelaU-Möchten Sie uyaphila?
Ungathanda okuphuzwayo?Auf Ihr
Empilweni yakho.Dein Wohl
Impilo yakho.Vielen Dank.
Ngiyabonga.Ich habe Angst–ngiyesaba.
Hast du Hunger?–ulambile?
Ich habe Hunger–karnim elambile.
Ich news Kummer–Ngidabukile.
Hast du Zeit?–Ingabe unaso isikhathi?
Ich habe keine Zeit.–Anginaso isikhathi.
Ich habe kein Geld.–Anginamali.
Bitte-ngicela.
Schade–yazik.
I-Prosit - iphephile.
I-Guten Appetit-bon appetit.
Gute Besserung–lulama maduze.
Entschuldigen Sie–Ngiyaxolisa.
Ich danke für Ihre Mühe—siyabonga ngenkinga yakho
Benginga.Ich möchte mich untersuchen lassen.Ngifuna ukuhlolwa.
Soll ich waten?—Ngilinde?
Wann wollen wir kommen?—Sizofika nini?
Wann soll ich kommen?—ngizoza nini?
Ich möchte kommen—Ngifuna ukuza.
Ich möchte auch mit kommen—nami ngiyeza
istiyorumKommen Sie - woza.
umqondo
YethulaIngabe i-ich bekannt machen?
Ngingakwazi ukukwazisa?Das is...
Lokhu ...mein mann.
unkosikazi / umyeni wami.mina Frau.
umyeni/umkamiMina Sohn.
umfana wami.mina Tochter.
indodakazi yami.mein bruder
(ubhuti wami.i-meine schwester
(Udadewethu.Meine Mutter
Umama wamiMina Vater.
ubaba wamingi Opa.
umkhulu / umkhulu wamimeine oma.
ugogo / ugogo wamiMina Freundin
intombazane engithandana nayo.mein Kollege / meine Kollegin. umngane.
Uzobheka kanjani u-Ihnen?
Unjani?Wee gehts
Wenzani?Danke, mir gehts gut.
Ngiyabonga. Ngikahle.Und Ihnen/dir?
Unjani/Unjani?Umzimba
das Haar/die Haare
isikhwama.ku-Kopf
ikhanda.das Ohr, die Ohren
ukulak.ngoGesicht
ubuso.ufe uQhakazile
ebunzini.ngife Augenbraue, ngife Augenbraue
ishiya.kufa Wimper, kufa Wimpern
ukhophe.das Auge, die Augen
ukhophe.afe Nase
ikhala.kufa Lippe, kufa Lippen
izindebe.der Mund
umlomo.der Zahn, die Zähne
izinyo, amazinyo.ngo Kinn
isilevu.kusuka ku-Hals
intamo.kufa Schulter, kufa Schultern
ihlombe.der Rücken
emuva.der Arm, die Arme
ingalo, izingalo.der Ell(en)bogen, die Ell(en)bogen
indololwane.das Handgelenk, die Handgelenke
isihlakala.kufa Sandla, kufa Sandla
isandla, izandla.der Finger, die Finger
umunwe.der Daumen, die Daumen
isithupha.der Zeigefinger
umunwe wangaphambili.der Fingernagel
isipikili.afe Brust
isifuba.Kusho uBauch
isisu, isisu.der Knochen
ithambo.I-Die Haut
isikhumba.das Gelenk, die Gelenke
okuhlangene.der Muskel, die Muskeln
ishiya.Ja, kancane
Yebo ngiyacela.Nen, danke
Cha ngiyabonga.Uyaphi?
Ungangivumela?/Ngemvume yakho.Können Sie mir bitte helfen?
Ngicela ungisize
ungaDanke
Ngiyabonga.Vielen Dank.
Ngibonga kakhulu.UDanke, sehr gern
Ngiyabonga,
ngenjabulo.I-Das ist nett, danke
Ngiyabonga kakhulu.I-Vielen Dank ye-Ihre Hilfe
Ngiyabonga ngosizo lwakho
Ngiyabonga.Nichts zu danken.
Akunalutho.Gern gescn
Wamukelekile.Entschulding!
Uxolo! / Uxolo.ich muss mich entschuldigen
Angixolisi
kudingekile.I-Das tut mir leid
Uxolo ngalokho.Es war nicht so gemeint
bengingaqondile lokho.Es ist leider nicht moglich
Ngeshwa akwenzeki.
Villeicht ein kanye nomthetho
Mhlawumbe ngesinye isikhathi.Ingabe ungumfundi
Sie schüler(in)?Uphothule kusiphi isikole?
Welhe Schule haben
si absolviert?Ufunda kusiphi isikole?
Welche Schule ubesuchen Sie?Ngifunda enyuvesi
Ich studye an der Universitat.Ufundani
Ingabe wayengumfundi Sie?Ngifundela ubudokotela
Ich studye, medizin.Angifundi, ngiyasebenza
Ich studiere nicht, ich arbeite.Ngisophikweni lwezincwadi
Ich bin in der Literaturabteilung.Izaziso eziyisixwayiso
Ukungena
EINGANG.
Phuma
AUSGANG.
Umatasa
I-BESETZT.
UMFAZI
DAME.
BAY
I-HERR.
MAHHALA, AKUNALUTHO
FREE.
AKUNGENWA
I-EINTRITT VERBOTEN.
UKUPAKA AKUVUMELEKILE
UKUPAKA VERBOTEN.
ISIKOLO
I-SCHULE.
ISIBHEDLELA
KRANKENHAUS.
UKWAKHIWA KOMGWAQO
STRASSENBAU.
I-AÇIK
OKWENZEKILE.
KUVALIWE
GESCHLOSSEN.
Iseluleko
ULWAZI.
HARD
IMA.
HAMBA KANCANE
LANGSAM FAHREN.
INDLELA EYODWA
EINBAHNSTRASSE.
UKUDLULA KUNQATSHELWE
I-KEINE DURCHFAHRT.
UMTHWALO
I-GEPAC.
IGUMBI LOKULINDA
AMANZI.
isikhungo sedolobha
E-STADTMIT.
INGOZI YOKUFA
LEBENSGEFAHR.Vielen Dank für den netten Abend.—Siyabonga ngalobu busuku obuhle.
Was machen Sie morgen?—Wenzani kusasa?
Treffen wir uns heute Abend?—Ingabe sizohlangana kusihlwa?
Es geht leider nicht. Ich habe zu tun.—Ngeshwa, akunjalo. Ngimatasa.
U-Lassen Sie mich bite e-Ruhe!—Ngicela ungiyeke!
Jetzt reicht's!—Sekwanele!
Verschwinde!—Phuma!
Wie bite?—Mnumzane/Kanjani?
Ich verstehe dich nicht.—Angizange ngikuqonde.
I-Bitte sprechen Sie etwas langsamer.—Sicela ukhulume kancane.
Ich verstehe/habe verstanden.
Ngiyayithola. / Ngiyayithola.I-Sprechen Sie—uyakhuluma/uyakhuluma?
Ingabe i-heißt…auf Türkisch?—Isho ukuthini ngesi-Turkish?
Ingabe kwakuyi-bedeutet das?—Kusho ukuthini lokhu?
Wie spricht man diees Wort aus?—Libizwa kanjani leli gama?
Können Sie mir die Strecke/das auf der Karte zeigen?—Ungangibonisa indlela/lokhu kumephu?
Bitte, ist das die Straße… nach…?—Uxolo, ingabe lena indlela eya…?
I-Bei der Ampel—esibaneni.
An der näcsten Ecke—kusukela ekhoneni lokuqala.
Izixhumanisi/rechts abbiegen.—jikela kwesokunxele/kwesokudla.
Das is e Haus (lena indlu)
Das Haus is grün (indlu eluhlaza)
Das Haus ist weiss (indlu imhlophe)
Das Haus is neu (indlu entsha)
I-Das Haus ist alt (indlu isendulo)
Das kuyinto Auto (lena imoto)
Das Auto ist neu (imoto entsha)
Das drive drive (imoto iluhlaza)
Das Auto-bye (imoto iphuzi)
I-Blume ist rot (izimbali zibomvu)
I-Blume ist weiss (imbali imhlophe)
I-Blume ist schön (imbali enhle)
I-Der Stuhl isezansi (isihlalo sisekudala)
I-Der Tisch iyigugu (ithebula likhulu)
Der Mann kuyinto jung (umuntu usemncane)
I-Der Student iyinhlamba (umfundi uvilapha)
Der Stuhl is grün (isihlalo sihlaza)
I-Die Stühle sind grün (izihlalo ziluhlaza)
I-Blume ist schön (imbali enhle)
I-Blumen sind schön (izimbali zinhle)
I-Blumen sind rot (izimbali zibomvu)
I-Die Blumen isifushane (izimbali ziphuzi)
I-Frau ist jung (owesifazane usemusha)
I-Frau ist nicht jung (owesifazane akayena osemusha)
I-Blume ist rot (izimbali zibomvu)
I-Blume ist nicht bola (imbali ayibomvu)
I-Der Stuhl ist lang (isihlalo siyisikhathi eside)
UDer Stuhl ist nicht lang (isihlalo asiside)
I-Blumen sind schön (izimbali zinhle)
I-Blumen sind nicht schön (izimbali azihle zihle)
I-Studenten ayiyiphutha (abafundi bavilapha)
I-Studenten sind nicht iyiphutha (abafundi ababuvi)
UDer Stuhl ist neu (usihlalo musha)
UDer Stuhl ist nicht neu (usihlalo awumusha)
I-die stühle sind neu (izihlalo zintsha)
UDie Stühle sind nicht neu (izihlalo azizintsha)
Hlanganani...
Wie heißen Sie? Ungubani igama lakho?
Sind Sie Herr Kemal?—Ingabe unguMnu. Kemal?
Wer Sind Sie? Kim ungubani?
Wie hei ?t du? Ungubani igama lakho?
Wer bist du?—Ungubani wena?
I-wie ist Ihr Familienname? Igama lakho lokugcina?
I-Wie ist Ihr Vorname? Ungubani igama lakho?
Ich heiße Ali - Igama lami ngingu-Ali.
I-Mein Name ist Ali-Igama lami ngingu-Ali.
Yebo, das bin ich - Yebo, yimi lowo.
INein, ich heiße Veli - Cha, igama lami nginguVeli.
U-Ich bin der Ali - ngingu-Una.
U-Ich bin die Sevim - nginguSevim.
Ich heiße Ali - Igama lami ngingu-Ali.
U-Ich bin der Ali - ngingu-Una.
U-Mein Familienname ist Çalıskan—Isibongo sami ngingu-Çalıskan.
Mein Vorname ist Ali - Igama lami ngingu-Ali.
Wo wohnen Sie? Uhlala kuphi?
Wo wohnst du?? Ngabe uhlala kuphi?
U-Wohnen Sie e-Istanbul?—Ingabe uhlala e-Istanbul?
Wohnst du e-Istanbul?—Ingabe uhlala e-Istanbul?
Woher kommen Sie? ErWU Uvelaphi?
HerH Uvelaphi?
Kommen Sie aus Deutschland?—Ingabe ungowaseJalimane?
Kommst du aus Deutschland?—Ingabe ungowaseJalimane?
I-Wie ist Ihre Telefonnummer? NWhat iyini inombolo yakho yocingo?
I-Wie ist deine Telefonnummer? NWhat iyini inombolo yakho yocingo?
I-Wie ist Ihre Adresse? —Liphi ikheli lakho?
I-Wie ist deine Adresse? NWhat iyini ikheli lakho?
Ngabe i-sind Sie von Beruf? - Uyini umsebenzi wakho?
Ich wohne e-İstanbul—Ngihlala e-Istanbul.
I-Nein, ich wohne e-İstanbul—Cha, ngihlala e-İstanbul.
Ich komme aus Bursa—Ngivela eBursa.
Nein, aus dem Sudan—Cha, ngivela eSudan.
Meine Telefonnummer ist… Inombolo yami yocingo…
I-Meine Adresse ist… -I-Address…
U-Ich bin Lehrer - Uthisha wami.
Kubuza uMbuso futhi Ukhumbule…
Wie geht es Ihnen?
Und Ihnen?
Wie geht es dir?
Uyazi?
UGeh es Ihnen gut?
UDanke, esiswini - Ngiyabonga, ngiyaphila.
U-Es geht - Ukuphatha.
UDanke, auch gut ekkür Ngiyabonga, ngiyaphila nami.
Isibindi-I'm esihle.
I-Auch gut - nami ngiyaphila.
U-Es geht - Ukuphatha.
Sehr gut im Kuhle kakhulu.
Ngingakubuza okuthile?
Ngabe kunjalo yini?
Ngiyithola kanjani?
Wie kann ich findden?
Kufanele ngihambe kuphi?
Wie muß ich gehen?
Funda isiJalimane[/]
Iholelaphi le cade?
Wohin führt diese Straße?
Uxolo kodwa ngicabanga ukuthi ngilahlekile.
Entschuldigen Sie, ich glaube ich habe mich verlaufen
Ungangitshela ukuthi ngingubani?
UKönnen Sie sagen, wo ich mich befinde?
Ungangibonisa le ndawo kumephu yami?
UKönnen Sie mir diesel Platz auf meiner Mappe zeigen?
Angiveli lapha.
Ich bin nicht von hier.
Uvela lapha?
Sind Sie von hier?
Ungakwazi yini ukuchaza ukuthi ungafika kanjani kuleli kheli?
Ukuze uthole ukwaziswa okwengeziwe, Adresse komme?
Kude?
Ngiyajabula?
Vala?
Ngisemuva yini?
Kuzothatha isikhathi esingakanani?
Yini okusha?
Ngifika kanjani emgwaqweni omkhulu?
Yini okusha?
Uphi i-stop stop eliseduzane?
Ngabe u Bushaltestelle?
ikuphi ukuqondisa enkabeni yedolobha?
In welcher Richtung kuyinto Das Zentrum?
Ngakwesobunxele.
Izixhumanisi.
Kwesokudla.
Okusha.
Qhubeka uqonde phambili.
UGehen Sie geradeaus weiter.
Hamba ngomgwaqo bese ujikela ngakwesokudla ekhoneni.
Gehen die Straße entlang und an der Ecke nach Rechts.
Lapha.
lapha.
Lapho.
Isine.
Funda isiJalimane[/]
Ngale lapho.
UDorthin.
Ngale lapho.
Nach ezine.
Zikhona nje ekhoneni.
I-An der Ecke.
Ngaphesheya.
UGegenüber.
Ngaphesheya.
UDktüben.
Wie?
Mnumzane / Kanjani
Ich verstehe Sie / dich nicht.
Angikwazanga ukukuqonda / wena.
I-Kannst du das bitte noch einmal wiederholen?
Sicela uphinde
Bitte sprechen Sie / sprich etwas langsamer / lauter.
Sicela ukhulume / ukhulume kakhulu / uhambe kancane.
Ich verstehe / habe verstanden.
Ngiyayithola. / Ngiyayithola.
I-Sprechen Sie/Sprichst du…
…uyakhuluma/uyakhuluma?Deutsch?
Almanca
IsiNgisi?
isiZulu
Französisch?
IsiFulentshiIch spreche nur wenig...
Ngikhulume kancane.
Ingabe heißt…auf Türkisch?
…Ingakusho kanjani ngesi-Turkish?/…Kusho ukuthini ngesi-Turkish?
Ingabe i-bedeutet das?
Kusho ukuthini lokhu?
Wie spricht man dies Wort aus?
Liphinyiswa / likhulunywa kanjani leli gama?Auskunft / Ulwazi
Kuyathakazelisa, kumnandi kangakanani ...?
Uxolo, ngifika kanjani lapho?
Können Sie mir die Strecke / das auf der Karte zeigen?
Ngiyacela, ungangikhombisa umgwaqo / lokhu ebalazweni?
Bitte, ist das die Straße… nach…?
Uxolo, ingabe iyona ndlela yoku…?
I-Immer gerdeaus bis…Dann…
…-e/-a kuyiqiniso njalo. Kamuva...
I-Bei der Ampel
kusukela kusibani
futhi u-Ecke
kusukela ekhoneni lokuqala
Izixhumanisi / ama-rechts abbiegen.
jikela kwesobunxele / kwesokudla
__________________Ezempilo kube ukwaba okuzuzisa kakhulu kwezisebenzi ze-mutim.
Ngiyabonga bafo, imizamo yenu yezempilo ngeke ichithwe.
ngiyabonga ngomzamo wakho
Ngiyabonga, kuhle, unezinye izinkinga, kepha noma kunjalo: D
Ngiyabonga kakhulu kodwa ngifuna ukusho okuthile, abangane abavule isihloko bazamile ukusiza ngangokunokwenzeka.Kuyadida ukubhala izinto ezifanayo ukuphendula ngokushesha.
Angiqondi kahle ukuthi le ngxoxo imayelana nani, kodwa ngiyabonga ngokwabelana noma kunjalo!
- Ukuze uphendule lesi sihloko Kufanele ungene ngemvume.