> Izinkundla > Amaphethini okukhuluma aseJalimane > Izinkulumo Ezilula ZaseJalimane
-
A- Sawubona A-UGuiten Morgen
B-Sawubona? Ungubani igama lakho? B-Guten Morgen.Wie heist du?
A-Igama lami ngingu-Aynur A-Ngiyabonga Aynur
B-Aynur, uvelaphi? B-Aynur, Woher bist du?
A- Ngivela e-Ankara A-I-Ich bin noma i-Ankara
B-nami ngivela e-Ankara. B-Ich bin auch aus Ankara
A-Wenzani lapha? A-Ingabe i-machst du hier?
B-ngisebenza lapha? B-Ich arbeite lapha
A-Ngiyasebenza nalapha A-Ich arbeite
B-Ngiyahamba manje B-Ich gehe jetzt
A-Nami ngiyahamba A-ich gehe auch
B-Ngiyabonga uNkulunkulu B-Auf Wiedersehen!
A-UGüle Güle A-Uhambe kahle!
-
N-Sawubona, ungubani igama lakho? N-Grüss Gott, wena heissen Sie?
L-Igama lami nginguLeo L-Ngiyabonga Leo
N-Leo? W-Leo?
L-Yebo Loe L-UJa, uLeo
H-Unjani, Mnu. Leo? U-N-Wie unolwazi luka-Ihnen, u-Herr Leo?
L-Ngiyabonga. Ngiyaphila. Kuthiwani ngawe? L-UDanke, amathumbu.Und Ihnen?
N-nami ngiyaphila ungubani isibongo sakho? I-N-Mir geht`s auch gut.Wie heissen Sie mit
I-Nachnamen?
L-Isibongo sami nginguRichter. L-UMein Nachname ist Richter
Yebo-ke? N-Ngakho?
L-Ngakho-ke L-Ja
I-Sawubona Mehmet! I-UGuten Morgen, Mehmet!
M-Sawubona Inge!Unjani? M-Guten Morgen,Inge.Wie
I-geht`s dir?
I-Ngiyaphila wena unjani? I-I-Mir geht`s gut.Und wie
I-geht`s dir?
M-nami ngiyaphila M-Mir geht es auch gut.
I-Uvelaphi? I-Woher kommst?
M-ngiphuma e-Cologne. Manje ngihlala eMunich. M-Ich komme aus Köln.
UJetzt wohne ich in
EMunich
I-Kukuphi eMunich? I-Wo eMünchen
M-In Schwabing Uyaphi? M-In Schwabing.Wohin
uthini?
I-Ngiya esikoleni I-Ich gehe in die Schule
M-Wenzani esikoleni? UM-Was machst du in der
Hlela?
I-Ngifunda isiTurkey. I-Ich lerne Englisch
M-Yini ufunda isiTurkey? M-Was?!Du lernst Türkisch?
I-Yebo, ngifunda isiTurkey. I-Ja, ich lerne Türkisch
M-Uyahlanya? M-Bist du verrückt?
I-Hhayi mnumzane! Angihlanyi. I-Nein.Ich bin nicht verrückt.
Mhlawumbe nguwe. I-Vielleicht du.
Ngiyabonga uNkulunkulu Auf wiedersehen!
UM-Goodbye uM-Auf Wiedersehen E-Ubhala ini? E-Was schreibst du?
F-Mina? F- ich?
E-Yebo wena! E-Ja, du!
FNgibhala incwadi F-Ich schreibe einen Okufushane
Ubhalela bani? E-An wem schreibst du?
F-Ngibhalela u-Erich. F-Ich schreibe an Erich
Uphi u-E-Erich? E-Wo ist Erich?
F-Ku-Erich Fatsa F-U-Erich ist eFatsa
E-Fatsadami? E-In Fatsa?
F-Yebo kuFatsa F-Ja, kuFatsa
Ikuphi i-E-Fatsa? Uphi u-E-Wo wase-Fatsa?
F-eTurkey F-E-der Türkei. F-Uya kubani F-Ngabe uthini?
Ngiya ku-Z-Sefe Z-Ich gehe zoom Chef
F-Kungani uya ohambweni? F-I-Warum gehst du zum Umpheki?
Z-Ngithatha iphephandaba. I-Z-Ich iletha ihm eine Zeitung
F-Ngabe uthatha iphephandaba lami? F-Uletha ini ihine eititung?
Z-Yebo, ngithatha iphephandaba i-Z-Ja, ich bringe ihm eine Zeitung.
F-Uphi umpheki? F-Ungubani u-Chef?
I-Z-Office eZ-Im Office
F-Uya lapha? F-IGehst du ins Bureau?
Z-Sure, manje ngiya ehhovisi Z-Ja natürlich, ich gehe jetzt ins Bureau
F-Nami ngiya ehhovisi F-Ich geje auch ins Office
Z-Kungani? Z-Wozu?
F-Ngiletha incwadi eya kunobhala F-Ich bringe der Sekretärin einen Okufushane.
Z-Uhamba nini? UZ-Wann wayeyi-gehst?
F-Nami sengiyahamba manje F-ich gehe auch jetzt
Z-Ohalde uzohamba ngokuzayo, Z-Dann geh auch zum Chef und
mnike iphephandaba. njenge-ihm die Zeitung E-Sawubona Necdet!
N-Sawubona Erol! Unjani?
E-angilungile.
W-Kungani? Uyagula?
E-Cha, kodwa ngiyaxolisa kakhulu. Uyazi, ngisebenza kanzima kakhulu.
N-Yebo, ngiyazi.
E-Angikwazi ukufunda isiJalimane.
Kungani?
Angifundi kakhulu isiJalimane e-E-Home.
N-nami angisifundi isiJalimane. Kepha ngiyaqonda konke.
E-Ngiyaqonda kancane futhi. Kepha angiqondi lutho efemini. Ngiyabuza. Akaqondi. Uyahleka.
W-Yini?
E-Yebo uyahleka Ngiyakhala kimi.U-E-Grüß dich, uNecdet!
I-N-Grüß dich, Erol! Wie geht`s?
U-E-Nicht sifo.
I-N-Warum? Bist du crank?
E-Nein, aber ich bin sehr traurig.Du weißt, ich arbeite viel.
N-Ja, das weiß ich.
E-Ich kann nicht Deutsch lernen.
I-N-Warum?
E-Zu Hause lese ich nicht viel auf Deutsch.
I-N-Ich lese auch nichts auf Deutsch.Aber ich verstehe alles.
E-Ich verstehe auch ein wenig.Aber in der Fabrik verstehe ich nichts.Ich frage.Der Chef versteht nicht.Er lacht.
I-N-Was, er lacht?
E-Ja, er lacht.Und ich weine. I-H-Grüß dich, i-Ayse.Wie geht`s?
A-Gut.Wie heißt du?
H-Hamdi, das weißt du doch.
A-Nein, das weiß ncht.
H-Aus der Türkei.
I-A-Bist du Türke?
H-Natürlich bin ich Türke.Kuyinto elula Bursa.Und du?
I-Ach stamme aus Kars.Jetzt arbeite kuze kube manje.
I-H-Sehr iyathandeka kakhulu.
I-Arbeitest du auch hier?
H-Ja, bheka Jahren wohme eMünchen.Jetzt arbeite futhi bei BMW.
A-Bist du zufrieden?
H-Nein, das bin ich nicht.Kubhaliswa kwe-Tag mde.
A-Wieso?
H-Ich arbeite i-Tag zehn I-Stunden und lerne noch Deutschch.
A-Wo machst du den Deutschkurs?
H-Bei de Volkshochschule.
A-Lernst du schnell?
H-Nein, i-aber isch lerne is halt.
A-Hamdi, isiphi isenzo?
H-Ja, i-bin verheiratet.
A-Ist deine Familie hier?
H-Nein, sie kuTurkei.
I-A-Das tut mir evulekile
I-Bist du auch verheiratet?
I-Nein, i-bin allein.I-bin ledig.
H-Wann gehst du in die Türkei zurück?
A-Ich möchte no Fünf Jahre hier arbeiten.Und du?
H-Ich möchte bald zurückfahren.
A-Nach Bursa?
H-Nein, nach Istanbul.
I-A-Warum ne-Istanbul?
H-Meine Familie lebt jetzt ezine.
I-Icg gehe jetzt.Auf Wiedersehen.
H-Auf Wiedersehen U-Ali 1 - Guten Tag.Wayekuphi?
U-Ali 2 - U-Ali u-Ali.
I-Ali 1 - I-Heiße ku-Ali. I-Aber ingasaboni Nachnamen sind verschieden.
U-Ali 2 - Ngakho-ke u-wohl.Bist du Arbeiter?
U-Ali 1 - Ja, uzobheka i-Ford.
I-Ali 2 - I-arbeite auch bei Ford.
U-Ali 1 - Ngakho?
U-Ali 2 - Natürlich.Hadi le jemanden hier?
U-Ali 1 – Nein,ich bin allein hier.Meine Familie is in der Türkei.Meine Frau und meine beiden Kinder sind e-Istanbul.
I-Ali 2 - I-Erstaunlich! I-habe auch zwei Kinder.Ingabe i-Istanbul.
U-Ali 1 - Woba ufe?
I-Ali 2 - Yiba yi-Bruder.
U-Ali 1 - U-Heißt dein Bruder Yuksel.
U-Ali 2 - Ja.Waher weißt du das?
I-Ali 1 - I-Yüksel Lehrer?
U-Ali 2 - Ja.Kennst du ihn?
I-Ali 1 - I-Heißt du Kilic mit Nachnamen?
I-Ali 2 - Ja.
U-Ali 1 - U-Mein Nachname u-auch Kilic.
U-Ali 2 - Wayedlulele ku-Zufall!
P-Entschuldigung, wieviel Uhr ist es?
Q-Jetzt?
I-P-Natürlich jetzt.
I-S-Einen Moment.Ich schau mal auf meine Uhr.Es ist jetzt drei Uhr.
P-Genau-drei?
S-Fünf nach drei.
I-P-Es ist sehr spät geworden.Ich muss gehen.
S-Warum?
I-P-Die Kinder warten.Auf Wiedersehen
I-S-Warte eine Sekunde.Meine Uhr geht fünf Minuten vor.
I-P-Es ist futhi genau drei Uhr.
S-Ja, kanjalo ist es.
I-P-Aber ich muss trotzdem gehen.Auf Wiedersehen.
US-Auf WiedersehenP-Uxolo, ubani isikhathi?
Q-Manje?
P-Sure manje
Q-Ima kancane. Ake ngibheke iwashi lami. Ihora lesithathu manje.
Ukukhokhiswa okugcwele kwe-P?
S-Kuthatha okuhlanu.
P-Isikhathi sesihambile. Kumele ngihambe
Q-Kungani?
P-Izingane zilindile.
S-Linda umzuzwana. Iwashi lami lingamaminithi amahlanu ngaphambili.
Nge-PO manje ihora likhululekile impela.
S-Yebo kunjalo
P-Kepha kufanele ngihambe ngokujwayelekile.
S-Usale kahle I-M-Deutsch iyi-sehr schwer.
F- ITurkisch ist schwerer
M- Nein, im Türkischen gibt es keinen Artikel.
F- Und im Deutsch gibt es nicht viele Endungen.
I-M- Deutsch lerne ich nie
F- Und ich lerne Türkisch nicht.
UM- Kannst du Englisch?
F - isiNgisi?
UM- Ja, Englisch.
F- Nein, kann ich nicht.
M- Ich möchte Englisch lernen
F- Ist es nicht besser, Deutsch zu lernen?
I-M- Das ist sehr schwer.
I-F- Englisch ist auch schwer.
M- Glaub ich nicht.Im Englischen gibt es nur einen Isigaba.
F- Aber du bist e-Deutschland. Deutsch ist wichtiger.
M- Das beste ist, überhaupt nicht zu sprechen.
F- I-Das ist nicht moglich.
UM- Aber ucela.
F- Dann kannst du dich mit deinen Kollegen nicht verständigen.
UM- Verstehe ich mich sowieso nicht obizwa ngeMit.
F- Wie Tiere ohne Sprache zu sein ist noch schlechter.
M- Ingabe i-sollen wir machen?
F- Du wirst Deutsch lernen und ich werde Türkisch lernen.
M- Lern du Türkisch! Das genügt.
I-M-German inzima kakhulu.
I-F-Turkish inzima kakhulu.
M-Cha, ayikho i-athikili ngesiTurkey.
Azikho izengezo eziningi ku-F-German.
M-angisoze ngafunda isiJalimane.
F-nami ngeke ngifunde isiTurkey.
M-Uyasazi isiNgisi?
I-F-English?
Isizotha in English.
F-Cha, angazi
M-Ngifuna ukufunda isiNgisi.
F-Akungcono yini ukufunda isiJalimane?
M-Kunzima kakhulu.
I-F-English inzima.
M- Angicabangi kanjalo.Kunendatshana eyodwa kuphela esiNgisini.
F-Kepha useJalimane. IsiJalimane sibaluleke kakhulu.
M- Kuhle ukungakhulumi nhlobo.
F-Akunakwenzeka
M-Kepha kukhululeke kakhudlwana
F-Ngeke ukwazi ukuzwana nabangane
M-Asizwani nabo noma kunjalo
F-Kubi kakhulu ukuba yisimungulu njengesilwane
M-Yini okufanele siyenze?
F-Uzofunda isiJalimane.Ngizofunda isiTurkish.
M-Ufunda isiTurkey! Kwanele I-Erdogan ist vor fünf Jahren nach Deutschland gekommen.In der sechziger Jahren hatte er ein Jahr in der Türkei als Kellner gearbeitet.Aber diese Arbeit hat ihm nicht gefallen. Tag und Nacht auf den Strassen.Aber trotzdem hat man ihm wenig Geld gegeben.Isicifessessend war er sechs Monate arbeitsist. Nach Deutschland zu gehen und wartete lange-vier Jahre.Schliesslich hat er in Nürnberg mit der Arbeit angefangen.Drei Jahre hatre er er .Letztes Jahr ist er nach München gekommen und hat bei Metzeler zu erbeiten angefangufri .Letzten Dezember ist er in die Türkei zurückgefahren.
Kodwa i-calismisti. Iminyaka njengeweta u-Erdogan eTurkey eminyakeni emihlanu eyedlule e-Germany geldi. 1960 `cabuk Washiya lomsebenzi e-yapti.bunu begenmedi.sonr umshayeli, ngoba söför okhathaza kakhulu isti.üstelik imali encane yokusebenza njenge kazandi.ge ngendlela yosuku.kodwa babevame ukumnika imali encane kakhulu, bese ekhululeka izinyanga eziyisithupha. Isikhathi sokuya eGermany sesibhaliwe futhi salindwa futhi, safika ekugcineni kwe-yil. Ezine.calisti.gec ukuthi kuneNürnberg`T girdi.üc iminyaka neminyaka yokusebenza kwebasladi.orad Munich yajabula ukusebenza eMetzeler kalmadi.gec futhi wabuyela eTurkey ngoDisemba.
I-L-Hat Hasan gestern viel getrunken?
E-Er lapho isigqoko sehr viel siletha.
L-Ngabe isigqoko sasiqala nini?
Isigqoko se-E-Er Wein lapho sigibela.
Isigqoko se-L-Warum sisebenza kanjani ngenkathi uqala ukusebenza?
E-Das hab ich ich auch nicht verstanden.
I-L-Hast du ihn nicht gefragt?
E-Ich habe mit ihm überhaupt nicht gesprochen.
Ngabe ngeke uqonde ukuthi iHause gegangen?
U-E-Er ulayini sein Haus nicht finden können.
I-L-Und ibingakaze idann passiert?
I-E-Er hat im Lokal geschlafen.
I-L-Ist die Polizei nicht gecommen?
Hasan nach Hause gebracht kusuka E-Gegen Morgen ist sie gekommen.Sie haben.
L-Ist ja gut ausgegangen.
U-E-Schon, uthinte istrafe bekommen.
L-O, schade.U-L-Hasan uphuze kakhulu izolo?
E-Yebo, ibiphuza kakhulu.
L-Yini ephuzile?
U-E-Sarap waphuza.
L-Kungani aphuza kangaka?
E-nami angiqondanga.
L- Awubuzanga?
E-angikaze ngikhulume naye.
Ifike kanjani ku-L-Eve?
Ayikwazanga ukuthola i-e-house yakhe.
L-Kwabe sekwenzekani ngokulandelayo?
Ulale e-E-Restaurant.
L-Amaphoyisa awafikanga?
E-Wafika ekuseni wamyisa ekhaya.
L-Wenze kahle.
E-True, kodwa wahlawuliswa.
L-Kuyihlazo. A-U-Eine Cumhuriyet, kancane!
IV-Republic haben wir nicht.Möchten Sie eine andere Zeitung?
A-Ja, ukhulelwe uSie Milliyet!
I-V-Bitteschön, 3 iLira bitte!
A-UHaben Sie Zigaretten? Ich möchte New Thresh.
I-V-New Harman haben wir nicht.I-Bafra gibt es.
A-UDanke.Ich rauche Bafra nicht.
I-V-Sonst yayiyi-noch?
A-UHaben Sie Aspirin?
V-Aspirin haben wir nicht.Gehen Sie in die Apotheke!
A-UHaben Sie Brot?
V-Nein, meine Dame.Gehen Sie in die Bäckerei!
A-UHaben Sie Ufingqiwe?
V-Nein, haben wir auch nicht.Gehen Sie Postamt!
A-UHaben Sie auch keine Simit?
V-Leider nicht.Gehen Sie zum Simitverkäufer!
A-UHaben Sie Batterien?
I-V-Auch Batterien haben wir nicht.Möchten Sie noch etwas?
A-Ja, 5 Schachteln Streichhölzer, 7Kaugummi, 6Fotoromane, 1Feuerzeug no-3 Bleistifte.
V-Fünf Schachteln Streichhölzer eins fünfundzwanzig, sieben Kaugummi drei Lira fünfzig, sechs Fotoromane achtzehn Lira, ein Feuerzeug siebenundzwanzig einhalb Lira, drei Stifte drei Lira; alles zusammen fünt
A-Entschuldigen Sie, aber ich habe heute kein Geld.Mein Mann gibt mir keins.`Morgen`sagt er
V-Sie haben kein Ufikile? Wenn das so ist, dann gibt`sauch keine Zeitung, Kaugummi usw.Kommen Sie morgen wieder! Auf Wiedersehen. Umaki we-H-Guten!
UM-Guten Morgen!
H-Ich heisse Hasan.Und wie heist du?
M-Ich heisse Meral; und das ist Elisabeth.
Hhayi-ke akunjalo?
UM-Das ist Hans.Bist du Arbeiter?
H-Nein, ich bin Student, und du?
UM-Ich bin Arbeiterin U-Elisabeth ungumfundi waseHin Ist Chauffeur.
I-H-Bist du verheiratet?
M-Nein, ich bin ledig, mude und arbeitslos.H-Sawubona.
M-Sawubona ekuseni.
H-Igama lami nginguHasan. Ungubani igama lakho?
M-Igama lami nginguMeral. Lona ngu-Elisabeth.
H-Ngubani lo?
M-Ingabe lona nguHans. Ngabe kunjalo?
H-Cha, ngingumfundi. Kuthiwani ngawe?
M- Ngiyisisebenzi, ngifunda e-Eliisabet, futhi ngifunda eHans.
H-Ushadile?
M-Cha, angishadile, ngikhathele futhi ngilahliwe. U-A-Woher wayeyi-kommst?
T-Aus dem Gefängnis.
A-Wie? Aus dem Gefängnis? Wen hast du du denn im Gefängnis?
UT-Mein Sohn ungowesine.
Ngabe i-hat is getan?
T-Er hat nichts getan.Nur, er hat eine Bank ausgeraubt.
I-A-Warum?
I-T-Er hatte kein iGeld.
I-A-Hatte er keine Arbeit?
T-Nein, er ist entlassen worden.
I-A-Warum?
Chef verprügelt kusuka ku-T-Er hat.
A-Was? Ulayini we-Er kusuka ku-Chef verprügelt? I-Warum?
UT-Der hat ihm wenig Geld gegeben und ihn viel arbeiten lassen.
A-Ja no dann?
UT-Dann hat er die Bank ausgeraubt.A-Uvelaphi?
T-Ukusuka ejele.
A-Ini? Kusuka ejele? Ngubani osejele?
UT-Boy lapho.
A-Wenzani?
UT-Akenzanga lutho.Uvele wabamba inkunzi ibhange.
A-Kungani?
Kwakungekho T-Money.
Ngabe wayengekho u-A-Isi?
UT-Cha, uxoshiwe.
A-Kungani?
T-Ngoba ushaye induna yakhe.
A-Kanjani? Ushaye induna? Kungani?
U-T wanikela ngemali encane, wasebenza kakhulu.
Ngakho-ke, ke?
T- Wabe esegebenga ibhange. Ingabe u-H-Wann ufuna i-Mal nach Deutschland gekommen?
E-Ich bin vor fünf Jahren nach Deutschland gekommen.
I-H-Als yayine-du du der Türkei gearbeitet?
U-E-Ich habe als Kellner gearbeitet.
Kusuka ku-H-Warst du zufrie?
U-E-Nein, no-Kellner zu arbeiten war eine ziemlich anstrengende Arbeit.
H-Ingabe une-du verent?
E-Ich habe sehr wenig verent.
I-H-Und yayine-du danach gemacht?
E-Ich habe als Chauffeur gearbeitet, aber das habe ich dann auch schnell wieder sein lassen.
H-Warum?
Impi ye-E-Ich Tag und Nacht auf den Strassen.
H-Ja und?
E-Ich habe auch einen Ukwehla komhlaba.
H-Das tut mir leid.Bist du danach nach Deutschland gekommen?
E-Nein, ich bin sechs Monate in der Türkei ohne Arbeit gewesen.
Kusuka ku-H-Warst du zufrie?
Impi ye-E-Ich schon zufrieden, aber ich habe kein Geld gehabt.
H-Und wie lange hast du gewartet, um mach Deutschland zu kommen?
I-E-Nachdem ich registriert war, habe ich vier Jahre gewartet.H-Uqale nini ukufika eJalimane?
E-Eminyakeni emihlanu eyedlule ngafika eGermany.
Uzama uH eTurkey?
Ngangingu-e-waiter?
H-Unelisekile?
I-E-Cha, ukusebenza njengoweta kungumsebenzi okhandlayo.
H-Kac ngabe ubenza imali?
E-ngangisebenza imali encane kakhulu.
H-Yini oyenzile ngokulandelayo?
Ngangisebenza njengomshayeli we-e-driver, kodwa ngayiyeka ngokushesha.
H-Kungani?
E-ngangisendleleni imini nobusuku.
N-Eh?
Ngikwenze ku-E-Accident.
H-Maye, ngabe wafika eJalimane ngemuva kwalokho?
E-Cha, ngivakashele eTurkey ezinyangeni eziyisithupha ngingenalutho.
H-Unelisekile?
E-Ngangeneliseka kodwa ngangingenamali.
H-Ulinde isikhathi esingakanani ukuza eGermany.
Ngalinda iminyaka emine ngemuva kokubhalwa kwe-e.
- Ukuze uphendule lesi sihloko Kufanele ungene ngemvume.