Izisho zesiJalimane nezaga zesiJalimane
Izaziso zaseJalimane nezaga zeJalimane
I-Pech haben: Akufanele kube yiSansi.
I-Wir haben Pech.Es regnet.
(Siphumile enhlanhleni. Kuvula.)
Das macht nichts: Akukho okulimazayo.
Bhalisela i-Google + Izibuyekezo ze-Google Play manje zisebenzisa i-Google + ngakho-ke kulula ukubona imicabango yabantu esuka kubantu obakhathalelayo.
(Anginayo ipeni. Akukho okulimazayo.)
Isikhathi: Kuphelile, sekuphelile, kuvaliwe.
I-Endlich is aus mit ihrer Freundschaft.
(Ekugcineni wagcina nabangani.)
U-Recht: Kulungile, ukuba ulungile.
I-glaube, i-wird regnen. UJa, du uvuselele.
(Ngicabanga ukuthi izokuvula. Yebo, uqinisile.)
Weg müssen: Hamba, udinga.
I-Es ist spät.Ich mußweg.
Kufanele ngihambe.
Ama-Nichts: Ungabi kude nanoma yini, ungabi namoto.
Uma uthanda, sicela ungene.
(Uma ungasebenzi, angikwazi ukwenza noma yini.)
Weg breast: Ukulala, ukudakwa, ukukhathazeka, thandana.
Ich bin weg for Galatasaray.
(Ngiyi-asigim ye-Galatasaraya.)
Von mir aus: Ngami, umoya awunandaba.
Auf die Nerven gehen: Ukuthinta izinzwa zomuntu, ukucasula umuntu.
Thumela i-Fragen gehst du mir auf die Nerven.
(Uthinta izinzwa zami ngemibuzo yakho yobuwula)
Das Licht anmachen: Ukukhanya kuvuliwe, bashise ukukhanya.
Vor sich haben: Okufanele ukwenze.
Akudingeki ukuba ube nempilo.
(Nginokuningi okumelwe ngikwenze namuhla.)
In Frage Kommen: Ukuze kube umbuzo.
Dein Inkinga is hhayi in Frage gekommen.
(Inkinga yakho ayikho emthethweni.)
Ungase ube nentshisekelo ku-: Ungathanda ukufunda izindlela ezilula nezisheshayo zokwenza imali okungekho muntu owake wacabanga ngazo? Izindlela zangempela zokwenza imali! Ngaphezu kwalokho, asikho isidingo semali! Ukuze uthole imininingwane Chofoza lapha
Ngiyayeka: Ukuvimbela ukuphuma.
I-Schule haben: Ukuba isikole.
Heze haben wir keine Schule.
(Asinakho isikole namuhla).
U-Eine Rolle spielen: Ukudlala indima, ekubeni yingxenye, kubalulekile.
Der Beruf spielt im leben eine große Rolle.
(Yaslegin Yasantida inendima enkulu.)
Nichts zu machen sein: Akukho okumele ukwenze.
Leid tun: Ukudabuka, sorry.
Im Kopf: Inhloko, ingqondo, ehlakaniphile.
I-kohl nicht im Kopf rechnen.
(Awukwazi ukwenza i-akhawunti ehlakaniphile.)
Bescheid wissen: Kuhle ukwazi.
I-Weißt du Bescheid, bekuyi-Lehrer gesagt line?
(Uyazi ukuthi uthisha uthini?)
Ngisifiso (dir, re) recht: Kuhle kimi, anginandaba.
Auf jen (keine) Fall: Kuzo zonke izimo, kuzo zonke izinhlobo, ngokuqinisekile (akakaze), ngokuqinisekile, noma yini.
Unter Umständen: Mhlawumbe, ngicabanga, uma kufanelekile.
Schluß machen: Qedela, uqede.
In the field of the field is a Schluß machen.
(Kufanele uyiqedele ngemizuzu emibili.)
Kurz und gut: Ngamafuphi, igama.
Auf den Gedanken kommen: Ukufinyelela emcabangweni.
Schwarz sehen: Ukungazithembi, ukungaboni ukuphela kahle.
I-Er is a krank.Ich sehe schwarz für ihn.
(Ukugula kakhulu, angiboni ukuphela kahle.)
E-Ruhe lassen: Shiya umuntu oyedwa.
I-Lass mich eRuhe!
(Ngishiye ngedwa.)
Nach wie vor: Ibhulo elidala elidala, njengangaphambili.
Imstande sein: Ukuze ukwazi ukwenza, ukuphuma emlonyeni wakho.
Zu Ende gehen: Qeda, uqede.
I-Auf den Ersten Blick: Buka kuqala.
I-Genug davon haben: I-Canina takme, bezmek, ayinelutho.
I-Nicht gefallen: Ayiboni okuhle (enempilo).
Hamba nge-Vater nicht.
(Angizange ngimbone ubaba kakhulu namuhla.)
Heute oder morgen: Namuhla kusasa.
I-Outer noma i-Auto isebenza ngokuzenzakalelayo.
(Ngizothenga imoto kusasa.)
Isikhathi somzuzu: Bheka.
Ngesikhathi esincane, ingabe i-Kino kommt?
(Bheka i-cinema?)
I-Einigermassen: Yisho, kuhle kabi, phansi.
Ich weiss einigermassen.
(Ngiyazi ukuthi kubi kangakanani.)
Keine Ahnung haben: Akufanele ukwazi.
Wohin ist gegangen? I-habe no-Ahnung.
Wayephi?
Zu tun haben: Ukwenziwa.
I-habe viel zu tun.
(Kunamagama amaningi.)
I-Zur Sache kommen: Isikhathi esifushane.
I-Komm zur Sache! I-habe keine Zeit.
(Isikhathi esifushane, asikho isikhathi.)
I-Vor sich gehen: Ukuba, ukuba kwenzeke.
Wie der Unfall vor sich gegangen ist?
(Ingozi yenzeke kanjani?)
Einen Streich spielen: Ukudlala umdlalo, ukudlala.
Ukuze uthole ukwaziswa okwengeziwe, mir einen Streich zu spielen!
(Musa ukuyeka ukudlala imidlalo kimi!)
I-Vor Hunger sterben: Ukufa ngobuhlungu.
Den Entschluss fassen: Ukunquma, ukunquma.
U-Auf diesem Wege: Ngaleyo ndlela, ngale ndlela.
Im Schneckentempo: Ukuhamba kwekamela, ukuhamba ngezinyawo.
Ungase ube nentshisekelo ku-: Kungenzeka yini ukwenza imali online? Ukufunda amaqiniso ashaqisayo mayelana nokwenza imali ngezinhlelo zokusebenza ngokubuka izikhangiso Chofoza lapha
Uyazibuza ukuthi ingakanani imali ongayithola ngenyanga ngokudlala nje imidlalo ngomakhalekhukhwini nokuxhumeka kwe-inthanethi? Ukuze ufunde imidlalo yokwenza imali Chofoza lapha
Ungathanda ukufunda izindlela ezithakazelisayo nezangempela zokwenza imali ekhaya? Uyenza kanjani imali ngokusebenza ekhaya? Ukuze ufunde Chofoza lapha
Die Ohren spitzen: Indlebe fluff.
I-Den Kopf schütteln: Shake ikhanda ngomqondo wokuthi 'Cha', hhayi ukwamukela.
Der Lehrer kusuka ku-schüttelte kuya ku-Kopf.
Uthisha waxosha.
Hinter jemandem wakhe sein: Ukugijima ngemuva komuntu, esegodini.
Ungadlulisa amehlo akhe.
(Abafana kuma-pajamas.)
Eins von beiden: Omunye kokubili.
Gwema oder blau. Wähle eins von beiden.
(Okuhlaza okwesibhakabhaka noma okwesibhakabhaka. Khetha okukodwa kokubili.)
Nicht ausstehen können: Akuthandi, hhayi uthando, hhayi uthando. Entschuldig ukuze! I-Perch isiphequluli Freunde nicht ausstehen. (Ngiyaxolisa, kodwa angikwazi ukuthatha umngane kulobu busuku.)
Zur Welt kommen: Ukuza ezweni, ukuzalwa.
Zu suchen haben: Call, price.
Ngabe wayengumqashi?
(Wenzani lapha?)
I-hamb satt: i-Bikmak, igcwele, ayisekho.
Von oben bis unten: Bastan phansi, ngokuphelele, kusuka ikhanda kuya izinzwane.
Mit Leib und Seele: Nakho konke, inhliziyo.
Das ist ke Kunst: Akuyona inkinga, ubaba uyakwenza.
Jemandem die Hand schütteln: Ukudonsa isandla somuntu.
I-gas geben: Igesi, igesi.
Zu Ende sein: Ekupheleni, ekupheleni.
U-Achseln zucken: Abameli kufanele baphakamise, bahlukumeze.
Sein Wort halten: Gcina isithembiso sakho.
Auf die leichte Schulter nehmen: Ukungaqapheli, ukungacabangi, ukungazinaki.
Bis über die Ohren: Kakhulu kakhulu, okuningi kakhulu.
Sein lassen: Akufanele ukwenze, ukuyeka.
Vor kurzem: Ezinsukwini ezimbalwa ezedlule, ekuqaleni.
Ama-Aufs Haar ashukumisa: Ukuze nje ulungile.
I-Meine Ergebnisse ivuselela i-Haar.
(Imiphumela yami impela kahle.)
I-Ein gutes (schlechtes) I-Gewissen haben: Inembeza (ma) k, ukuthula kwengqondo (ma) k.
I-habe neinen Vater nicht belogen.Ukuze usebenzise i-Gewissen.
(Angizange ngiqambe amanga kubaba. Ngakho ngikhululekile.)
Ein für allemal: Okokugcina, isikhathi sokugcina.
Ein Auge zudrücken: Ungabi mania.
Ukuze uthole ukwaziswa okwengeziwe, bheka bese uchofoza.
(Ngiyavuma, kodwa ngithola lokhu okugcina.)
Zu weit gehen: Ukuze ube kakhulu, hamba phambili.
Die Stirn runzeln: Hushisa ubuso bakho, vula ubuso bakho.
Schleudern: Slider, skate, phosa.
Wie aus der Pistole geschossen: Njengamanzi.
(Kufanele ukwazi ukukhuluma amagama afana namanzi.)
Nicht mehr mitmachen: (asisekho isicelo) Cha.
Klasse sein: Ukuba isigaba sokuqala, kuba mnandi, ukuba yinkantolo.
Mensch! Das Buch war doch Klasse!
(Yahu, le ncwadi yayinhle!)
U-Zur Hand haben: Ukuba ngaphansi kwesandla sakho, sisesandleni sakho.
Mit guten Gewissen: Ngokuthula kwengqondo, ukuthula kwengqondo, ngokunethezeka.
Nicht fertig werden: Ukuze ungakhohlwa, umqondo wengqondo uhlale unesimo esifanayo, ukuphunyuka ebhizinisini.
U-Eine Aufnahme machen: Thatha izithombe, thatha izithombe.
Platz machen: Indawo iyabuhlungu.
Kreuz und quer: Kusukela ohlangothini ngalunye kuya kwesobunxele, phansi ngakwesobunxele.
Hier und da: Lapha naphakathi, ezindaweni, ngezinye izikhathi.
I-hier hier hier und da spazieren gegangen.
(Senze uhambo lapha namhlanje.)
Geld machen: Yenza imali, yenza imali eningi.
Qaphela: Qedela, sondele, siphelile, ukhokhe.
Wieder auf den Beinen sein: Phakamisa isinquno sakho, sebenzisa indlela yakho, uphilise.
UMit der Zeit: Ngokuhamba kwesikhathi, kancane kancane.
Keinen Pfennig wert sein: Akufanelekile imali.
U-Den Mund-halten: Ukuvala inyama yakhe, ukugcoba izwi lakhe, hhayi ukukhala.
Du sollst kusuka ku-Mund halten!
(Shutha i-fuck up!)
I-Een Gesicht i-Tage Regenwetter: Hlanganisa ubuso, ube izingcezu eziyizinkulungwane.
I-Lange Finger machen: U-Eli kufanele abe yisikhathi eside, eze, ukuze enze isela.
Einen Bärenhunger haben: Ukuze ube njengempisi.
Los, Mutter! Ich habe einen Bärenhunger.
Ngifana nenjabulo.
Zeit zu Zeit: Ngezinye izikhathi, uma ithuba litholakala.
Ungakhulumi igama elilodwa, ungakhulumi ngenye.
... Treppen hoch wohnen: Uhlezi esiteji sokuqala.
I-Meine Tante iyinhloko ye-hopp.
(Unina uhlezi esiteji sesithathu.)
Von etwas kann Rede sein: Akufanele uphume kombuzo.
Von umqeqeshi bese ukhetha Mädchen kannine Rede sein.
(Angikwazi ukushada le ntombazane.)
Sich Mühe geben: Yenza umzamo, yenza umzamo, zama.
Ukusuka Mühe gibt, line Erfolg.
(Kuphumelele ekusebenziseni imali.)
Sich in the Länge ziehen: Sula.
Köpfchen haben: ukuba abe smart, ukuba ikhanda, ukusebenza.
I-Jemandem ne-ins. Gesicht sagen: Ukusho okuthile komunye umuntu.
I-Kein Blatt vor den Mund nehmen:
Qhubeka Bhala ukubuyekeza Hambisa ukubuyekeza Ukubuyekeza kwami Buyekeza kusukela ku- Izibuyekezo Ukuba usizo Okusha kakhulu Isilinganiso Ukuba usizo Zonke izinhlobo Zonke izinhlobo Uhlobo lwakamumva Bhala ukubuyekeza
Es zieht: Ukuvutha, ukugeleza komoya.
Sich Rat holen: Uhlakaniphile ukubonisana, uthole imibono.
I-Mehr und mehr: Ngokuqhubekayo, ekhulayo njalo.
Ach! Lassen Sie doch! : Vumela ukuhamba kuka Allah! Akukho ukusetshenziswa.
Im Grunde (genommen): Eqinisweni, uma iqeda ngempela, kuyiqiniso.
I-Sich etwas iqeda kusuka Kopf gehen lassen ukuhambisa, ukuhlafuna, ukuhlaziya eside.
Das ist Frage: Ukuphakama, hhayi ngokuqinisekile.
Sein Brot verdienen: Yenza impilo, uthole isinkwa imali.
E-Stürmen regnen: i-Bosalircasina esuka enkomeni, (uma kwenzeka imvula ye-sagak).
Es gut mit jemandem meinen: Ukunika umuntu okuhle, ukucabanga okuhle ngaye.
Im Laufe der Zeit: Ngokuhamba kwesikhathi, kancane kancane.
Zu sich kommen: Woza ngokwakho, uzithole.
I-Geschmacksache: Indaba yokuthakazelisa.
Yini okusha Schokolade? Geschmacksache.
(Awuthandani ushokoledi? Indaba enjabulo.)
Das ist keine Frage: Ngokuqinisekile, akungabazeki.
Dabei sein, etwas zu tun: (a isi) ukuba ngaleso sikhathi.
I-Von Tag Tag Tag: Usuku nosuku, usuku nosuku.
Rücksicht nehmen: Ukucabangela, ukucabangela, ukugcina.
Ukusuka Umdanso: Agzi (karis) ukuhlala evulekile.
I-Bei Laune Sein: Injabulo.
Von Kopf bis Fuss: Phansi kwentaba, kusukela phezulu kuze kube phezulu.
I-Ein Gesicht machen (ziehen, schneiden): Exhaling ubuso bakhe kanye grimacing.
Jemandem freistehen: (ukwenza okuthile) ukuze ube mahhala.
I-Da ist nichts dahinter
Unter Anderem: Okunye ngaphandle kwalokho, ngaphandle kwalokho.
I-Recht behalten: Ukuze kube okulungile, ukuba ulungile.
I-e-mail ishicilelwe: Ukushaywa phansi, ukunganaki, ukungazinaki.
Ngakho gut wie: Cishe up, phansi.
I-Sich Gedanken Base-Machen Base.
Hhayi auf den Zähnen haben: Ukuba ngumuntu onesihluku nokungalaleli, okuphambene nenye futhi anike izimpendulo.
IJemanden line gut lachen: Sansi isendaweni, inzuzo.
Ukugula okugulayo okugulayo. I-Das Spiel has du gewonnen.
(Woza, unenhlanhla futhi. Uwine umdlalo.)
Faka ukungeneleli: Phakathi kwethu, leli gama liphakathi kwethu.
Jemandem zu dumm werden: USabri Balak, akasakwazi ukuma.
Einen guten Klang haben: Uyaziwa, waziwa.
I-albhamu kuphela
Dahinter steckt etwas: Isin ekubeni ibhizinisi.
I-Jemandem ein Licht aufgehen: Ukuqonda, ukuqonda, ukuqonda engqondweni yakho.
I-Keine Nerven haben.
Unter der Hand: Hamba ngesandla, ngasese.
An der Reihe sein: Sira ukuba abe yena, ukuze eze.
Von neuem: Futhi, ukuhlubuka okusha.
Es gut haben: Ukuba Sansi, ewela kuzo zonke ezine.
Bis ins kleinste: imininingwane encane kakhulu.
I-Nehmen
Fürs nächste: Kanye, kuqala, manje, okwesikhashana.
Jemanden nicht leiden können: Akunayo eyodwa.
Hamba ngezandla Herz: Tshela iqiniso (yin).
I-Ein langes Gesicht machen: U-Agzi uhlala evulekile, ephonsela phansi, efakaza.
Im Nu: Ngokushesha, ngomzuzwana, kuze kube yilapho iso livaliwe.
UZu guter Letzt: Kungathi lokho kwakunganele, ekugcineni.
Hals - und Beinbruch: Inhlanhla! Makube sobala.
Von heute auf morgen: Ngesikhathi esifushane kakhulu.
Sich das Leben nehmen: Ukuzibulala.
UHin Müssen: Kumele uhambe, kufanele uhambe.
I-Den Verstand isho ukuthi: Hamba ubuqili, isiqu, isikhumba, ikhanda.
Die Ruhe verlieren: Injabulo, ukuthula.
I-Von oben herab: Kusuka ekuphakameni, impumulo kuya phezulu.
Lalela Funda Kudivayisi kuphela Kwengeziwe Buka Kufakiwe Er schaut alle Leute von oben herab an.
(Ubheka wonke umuntu ophezulu.)
I-Den Kopf hängenlassen: Intukuthelo kakhulu, idakiwe.
Hals Oku-odwe ngaphambilini: Ngokushesha, telasla, masinyane.
I-Etwas im Griff haben: Ukuza, ukuba ithoyizi esandleni sakho.
Erschlagen sein: Buyela eSaskina, ufa ngenxa yokukhathala.
Jemandem in Die Arme laufen: Ukuhlangana, ukuhlangana nomuntu ngengozi.
I-Etwas der der Zunge haben: Ukuba ekupheleni kolimi lwakhe, ukusho.
U-Schlange stehen: Ukuma emgqeni, elinde emgqeni.
I-Einen Strich unter etwas ziehen: Ukuqeda okuthile.
Feine Ohren haben: Izindlebe zokuba imbobo, ukuphaphama.
Mit Mann and Maus: Isitolo, bonke ndawonye.
Bei Kräften sein: Amandla endaweni.
Auf der Hand liegen: Ukucaca, ukucaca.
I-Jemanden inselele enkulu: I-Sledding, iqala.
I-feuer ne-flame sein: Ukujabula, ukujabula, cosmak.
Jemandem die Augen öffnen: Umuntu uyaphuma.
Grüne Welle: Uvalo oluhlaza, ukukhanya okuluhlaza (njalo ukukhanya okuluhlaza.)