Izinkondlo ZaseJalimane ZaseHikmet

Izinkondlo zika-Nazim Hikmet ngesiJalimane. Izivakashi ezithandekayo, lokhu okuqukethwe kuqoqwe kusuka ezintweni zokufundisa ezivela kini futhi kulungiselelwe ngeminikelo yamalungu eforamu ye-almancax. Ngakho-ke, ingase iqukathe amaphutha amancane. Isifundo esiyisibonelo esilungiselelwe ukunikeza ulwazi. Ungasiza abangani bafunde isiJalimane ngokuthumela imisebenzi yakho yokuqukethwe ofuna ishicilelwe esizeni sethu ezingosini ze-Germanx.

Uber dem Meer die bunte
UWolke
UDarauf das silberne Schiff
UDarinnen der gelbe Fisch

Ku-der Tiefe blauer Tang
I der Küste ein nackter Mann
UDer steht da und überlegt

Soll ich die Wolke sein?
Ingabe ufuna uSchiff?
U-Oder der Fisch?
Oder villeicht der Tang?

I-Weder noch!
I-Das Meer musst du sein,
mina Sohn!

Inganekwane Wolke,
Inganekwane Seinem Schiff,
Inganekwane Seinem Fisch,
Inganekwane seinem Tang

Ala ifu ngaphezulu kwezilwandle
umkhumbi wesiliva ebusweni bakho
inhlanzi ephuzi

Ubulembu obuhlaza okwesibhakabhaka ezansi
Indoda enqunu osebeni
Kucabanga uDurmus

Ngizoba yifu?
Ingabe ngumkhumbi?
Kuthiwani uma bengiyinhlanzi?
Ingabe moss noma cha?

Akunjalo, noma kona, noma ngakho
Yiba ulwandle,
umfana wami!

ngefu layo,
nomkhumbi wakhe,
ngezinhlanzi,
ngomsila

UNAZIM HIKMET

---

---

Ungase ube nentshisekelo ku-: Ungathanda ukufunda izindlela ezilula nezisheshayo zokwenza imali okungekho muntu owake wacabanga ngazo? Izindlela zangempela zokwenza imali! Ngaphezu kwalokho, asikho isidingo semali! Ukuze uthole imininingwane Chofoza lapha

---

Enye inkondlo ye-Nazım HİKMET (i-German Turkish)

UNazim Hikmet, 24 Septhemba 1945

Das schönste Izindlela:
ay aynankinga...
Uhlobo lwe-Das schönste:
Akunjalo.
I-Unsere schönsten Tage:
es sind die noch nicht gelebten.
UDas allerschönste Wort wayengu-ich Dir
sagen wollte:
es ist das noch nicht ausgesprochene
Wort...

Ulwandle oluhle kakhulu:
yiyona engakavakashelwa...
Ingane enhle kunazo zonke:
akakakhuli okwamanje.
Izinsuku zethu ezihamba phambili:
asikakahlali okwamanje.
Futhi into enhle kakhulu engifuna ukukutshela yona
isithembiso:
Yigama engingakalisho okwamanje